Traduction de «mots waaromtrent deze maatregel » (Français → Néerlandais) :

- dans le texte néerlandais, les mots " waaromtrent deze maatregel van voorzorg is gebezigd, te betalen door de schipper, voerman of geleider tenzij zulks blijkbaar ware veroorzaakt door toevallige omstandigheden" sont remplacés par les mots " ten aanzien waarvan deze voorzorgsmaatregel onnodig werd aangewend, te betalen door de schipper of andere vervoerders tenzij de schending daad-werkelijk werd veroorzaakt door buitengewone omstandigheden of onverwachte gebeurtenissen" .
- in de Nederlandse tekst worden de woorden " waaromtrent deze maatregel van voorzorg is gebezigd, te betalen door de schipper, voerman of geleider tenzij zulks blijkbaar ware veroorzaakt door toevallige omstandigheden" vervangen door de woorden " ten aanzien waarvan deze voorzorgs-maatregel onnodig werd aangewend, te betalen door de schipper of andere vervoerders tenzij de schending daadwerkelijk werd veroorzaakt door buitengewone omstandigheden of onverwachte gebeurtenissen" .

À l'amendement nº 17, qui est adopté à l'unanimité des 9 membres présents, le mot «opsporing/repérage » doit être remplacé par le mot « maatregel/mesure ».
In amendement nr. 17, dat eenparig wordt aangenomen door de 9 aanwezige leden, dient het woord « opsporing/repérage » vervangen te worden door het woord « maatregel/mesure ».

2º dans le texte néerlandais du § 4, a., remplacer le mot « het » par les mots « de maatregel ».
2º In de Nederlandse tekst van § 4, a) het woord « het » vervangen door de woorden « de maatregel ».

- les mots " alls op de straffen, bij de wetten vastgesteld, onverminderd zodanige administratieve maatregel" sont remplacés par les mots " dit alles op de straffen, bij de wetten vastgesteld, onverminderd de administratieve maatregel" .
- de woorden " alls op de straffen, bij de wetten vastgesteld, onverminderd zodanige administratieve maatregel" worden vervangen door de woorden " dit alles op de straffen, bij de wetten vastgesteld, onverminderd de administratieve maatregel" .