Vertaling van "moustique-tigre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aedes albopictus | moustique-tigre | Stegomyia scutellaris
Aziatische tijgermug

maringouin de la fièvre jaune | moustique de la fièvre jaune | stégomyie
gele-koortsmuskiet

orchis moustique
grote muggenorchis

Autres encéphalites virales transmises par des moustiques
overige gespecificeerde door muggen overgebrachte virale encefalitis

Encéphalite virale transmise par des moustiques
door muggen overgebrachte virale encefalitis

méningo-encéphalite à virus transmise par des moustiques
door muggen overgebrachte virale meningo-encefalitis

piqûre d'un moustique
beet van mosquito

morsure d'un tigre
beet van tijger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des moustiques tigres ont déjà été observés en 2013, 2014 et 2015 en Belgique, selon l'Institut de Médecine Tropicale d'Anvers.
Volgens het Instituut voor Tropische Geneeskunde in Antwerpen werd de Aziatische tijgermug in België al opgemerkt in 2013, 2014 en 2015.

Contrairement à ce qu'on observe en France métropolitaine, où le vecteur du moustique tigre (Ae. Albopictus) est implanté dans 20 départements, en Belgique les conditions pour une transmission autochtone du virus Zika ne sont pas réunies, car ni le moustique vecteur de la maladie ni le virus ne sont présents dans notre pays.
In tegenstelling tot wat men vaststelt in continentaal Frankrijk, waar de vector tijgermug (Ae. Albopictus) in 20 departementen zijn intrede gedaan heeft, zijn in België de voorwaarden voor een autochtone transmissie van het Zika-virus niet aanwezig, want noch de mug die vector is van de ziekte noch het virus komen in ons land voor.

C'est l'Aedes albopictus, alias moustique tigre, qui transmet ce virus, outre la dengue et le chikungunya.
Het virus wordt overgedragen door een beet van een besmette tijgermug (Aedes albopictus). De tijgermug verspreidt ook ziektes als dengue en chikungunya.

Suite à la découverte d'un moustique mâle, d'une femelle et de 17 larves du moustique tigre (ou Aedes albopictus) chez un commerçant de pneus en 2013, la surveillance par l'IMT a été renforcée à cet endroit de février à octobre 2014.
Na de vaststelling van een mannelijk en vrouwelijk exemplaar evenals 17 larven van de tijgermug (of Aedes albopictus) bij een bandenverkoper in 2013, werd de surveillance van het ITG op die plaats van februari tot oktober 2014 versterkt.

Fin novembre 2013, des larves de moustique tigre étaient trouvées en Belgique et la sonnette d'alarme était tirée par l'Institut de Médecine Tropicale (IMT) en raison des maladies transmissibles par l'insecte (fièvre jaune, la dengue et le chikungunya).
Eind november 2013 werden er larven van de Aziatische tijgermug aangetroffen in België; het Instituut voor Tropische Geneeskunde (ITG) trok aan de alarmbel. De mug is gevreesd omdat ze verscheidene ziekten kan verspreiden, zoals gele koorts, dengue en chikungunya.

5) Une étude portant sur la survie et la diffusion du moustique tigre en Belgique, ainsi que sur son écologie dans les pays voisins, pourrait nous fournir d'intéressantes indications afin de faire davantage de clarté quant au caractère invasif du moustique et nous permettrait d'identifier les zones présentant un facteur de risque élevé.
5) Een studie naar de overleving en de verspreiding van de tijgermug in België, evenals naar zijn ecologie in de buurlanden, zou ons belangrijke aanwijzingen kunnen verschaffen om meer duidelijkheid te scheppen over het invasieve karakter van de mug en zou de zones met een hoge risicofactor kunnen identificeren.

4) Quelles mesures la ministre prendra-t-elle pour empêcher la propagation du moustique tigre ?
4) Welke maatregelen gaat de minister nemen om het oprukken van de tijgermug in te dijken?

2) Réalise-t-on des contrôles spécifiques axés sur les transports commerciaux de produits susceptibles de contenir des larves ou des œufs de moustiques tigres, comme les pneus de voiture ou les « lucky bamboos » ?
2) Worden er specifieke controles verricht op handelstransporten van producten die larven of eitjes van de tijgermug kunnen bevatten, zoals autobanden en geluksbamboes?

3) Des moustiques tigres ont-ils déjà été observés ailleurs en Belgique ?
3) Zijn er in België reeds op andere plaatsen tijgermuggen ontdekt?

de Mme Elke Sleurs à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur « le moustique-tigre » (n 5-4670)
van mevrouw Elke Sleurs aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " de tijgermug" (nr. 5-4670)