Traduction de «moyennant autorisation explicite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

changement de réservation autorisé moyennant paiement d'une pénalité
tegen vergoeding wijziging van boeking toestaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La détention, le port et le transport de cette arme en dehors des heures programmées de service ne peuvent avoir lieu que de manière exceptionnelle et moyennant l'autorisation explicite de l'autorité compétente.
Het bezit, de dracht en het vervoer van dit wapen buiten de geprogrammeerde diensturen mogen slechts plaatsvinden in uitzonderlijke omstandigheden en vereisen de expliciete toelating van de bevoegde overheid.

En effet, son amendement n'autorise la publicité pour les marques apparentées que moyennant l'autorisation explicite du ministre qui a la Santé publique dans ses attributions.
In zijn amendement is reclame voor verwante merken immers slechts mogelijk na expliciete toestemming van de minister tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort.

« Il en est de même pour la femme-candidate divorcée, moyennant l'autorisation explicite de son ex-époux par acte sous-seing privé dont la signature a été légalisée».
« Hetzelfde geldt voor de vrouwelijke kandidaat die gescheiden is, mits haar ex-echtgenoot zijn uitdrukkelijke toestemming geeft in een onderhandse akte waarvan de handtekening gelegaliseerd werd».

« Moyennant mention explicite dans l'autorisation écologique, les mesurages de débit des établissements déversant une quantité de eau de refroidissement supérieure à 1 000 m par heure de déversement, peuvent être remplacés par une méthode de calcul basée sur les données de prises d'eau, approuvé par un expert RIE agréé dans la discipline de l'eau, sous-domaine des eaux de surface et des eaux usées, visé à l'article 6, 1°, d) du VLAREL».
« Mits uitdrukkelijke vermelding in de milieuvergunning, kunnen de debietsmetingen voor inrichtingen die een hoeveelheid koelwater groter dan 1.000 m per uur lozen, vervangen worden door een berekeningsmethode die gebaseerd is op gemeten inname-gegevens water, goedgekeurd door een erkende MER-deskundige in de discipline water, deeldomein oppervlakte- en afvalwater, vermeld in artikel 6, 1°, d), van het VLAREL».

Une modification de l'Annexe B (les obligations de limitation ou de réduction des émissions quantifiées des Parties) n'est en outre possible que moyennant une autorisation écrite explicite des Parties concernées.
Een wijziging van Bijlage B (de gekwantificeerde emissiebeperkings of -reductieverplichtingen van de Partijen) kan bovendien slechts mits expliciete schriftelijke toestemming van de betrokken Partijen.

Art. 12. Des transactions financières spéciales ne peuvent être conclues que moyennant autorisation explicite dans le texte du décret portant le budget général des dépenses de la Communauté flamande ou la Région flamande pour l'exercice budgétaire en question.
Art. 12. Bijzondere financiële transacties kunnen enkel worden afgesloten als zij vooraf uitdrukkelijk werden toegestaan in het corpus van het decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest voor het betrokken begrotingsjaar.

2° la responsabilité civile de chaque bénévole, médecin ou de toute autre personne qui exercent une activité dans le cadre du bureau de consultation, moyennant autorisation explicite du pouvoir organisateur.
2° de burgerlijke aansprakelijkheid van elke vrijwilliger, arts of elke andere persoon die op voorwaarde van uitdrukkelijke toestemming van het organiserend bestuur een activiteit opneemt in het kader van het consultatiebureau.

Des modifications éventuelles au projet ne peuvent être acceptées qu'après avis d'un jury d'experts, composé par le Ministre flamand du Tourisme, et moyennant autorisation explicite de ce ministre flamand.
Wijzigingen aan het project kunnen enkel worden toegestaan na advies van een jury van deskundigen, samengesteld door de Vlaamse minister bevoegd voor Toerisme en mits de uitdrukkelijke toestemming van deze Vlaamse minister.

2° la responsabilité civile de chaque bénévole ou de toute autre personne, à l'exception des médecins liés par un contrat d'entreprise, qui exercent une activité dans le cadre du bureau de consultation ou de l'antenne, moyennant autorisation explicite du pouvoir organisateur.
2° de burgerlijke aansprakelijkheid van elke vrijwilliger of elke andere persoon, artsen onder aannemingscontract uitgezonderd, die mits uitdrukkelijke toestemming van het organiserende bestuur een activiteit opneemt in het kader van het consultatiebureau of steunpunt.

Selon certains auteurs, l'employeur ne peut contrôler l'utilisation d'internet que moyennant l'autorisation préalable (explicite ou implicite) de l'employé (J.
Sommige auteurs stellen dat controle op internetgebruik enkel mogelijk is na (expliciete of impliciete) toestemming van de werknemer (J.