Vertaling van "moyens budgétaires seront donc " (Frans → Nederlands) :

Les moyens budgétaires seront donc examinés dans le cadre des discussions du budget 2010.
De begrotingsmiddelen zullen bijgevolg worden besproken in het kader van de begroting 2010.

2. a) Partagez-vous les remarques formulées par celle-ci quant à la charge de travail trop lourde pesant sur son personnel au regard des missions de contrôles qui lui sont confiées? b) Si oui, des moyens budgétaires seront-ils débloqués?
2. a) Onderschrijft u de opmerkingen van de KSC in verband met de te hoge werkdruk voor het personeel in verhouding tot de aan de KSC toevertrouwde controleopdrachten? b) Zo ja, zullen er begrotingsmiddelen worden uitgetrokken?

La directive sera transposable lorsque ces moyens budgétaires seront disponibles, dès la prochaine adaptation du budget éventuellement, et, évidemment, pour autant que le gouvernement puisse y consentir.
Wanneer deze budgettaire middelen ter beschikking zijn, eventueel zelfs als bij de volgende begrotingsaanpassing, kan de richtlijn worden omgezet, vanzelfsprekend voor zover de regering hiermee akkoord kan gaan.

Les moyens budgétaires serviront donc d’une part à la création du Centre de Cyber-sécurité belge et d’autres part à renforcer en personnel des services compétents en cette matière.
De budgettaire middelen zullen dus enerzijds dienen voor de oprichting van het Centrum voor cyberbeveiliging in België en anderzijds voor de uitbreiding van het personeelsbestand van de bevoegde diensten.

S'agissant tout particulièrement des supports papier et des personnes qui éprouvent des difficultés à pouvoir les remplir (personnes âgées ou souffrant d'analphabétisme par exemple): 1. quelle stratégie sera déployée cette année pour leur venir en aide; 2. concrètement, quels sont les types de permanences qui seront ouvertes au public; 3. combien d'agents seront mobilisés et quels sont les éventuels moyens budgétaires complémentaires qui seront affectés à ce soutien aux contribuables?
Met betrekking tot de papieren aangifte en de burgers die moeilijkheden ondervinden bij het invullen ervan (bijvoorbeeld ouderen of analfabeten), zou ik graag weten: 1. welke strategie er dit jaar zal worden toegepast om die personen te helpen; 2. bij welke diensten het publiek zal terechtkunnen; 3. hoeveel ambtenaren er zullen worden ingezet en welke bijkomende begrotingsmiddelen er eventueel voor die hulp aan de belastingplichtigen zullen worden uitgetrokken?

- L'accord de gouvernement prévoit "L'existence de systèmes internes de management environnemental et le recours à des critères de durabilité cohérents dans le cadre des achats et des comportements (relatifs, par exemple, aux déplacements, aux bâtiments, aux matériaux ou à l'alimentation) seront liés aux dépenses de fonctionnement en tenant compte des moyens budgétaires.
- Het regeerakkoord stelt "Het beschikken over interne milieuzorgsystemen en het gebruiken van consequente duurzaamheidscriteria bij aankoop en gedrag (bv. verplaatsingen, gebouwen, materialen, voeding) zal gekoppeld worden aan de werkingsuitgaven rekening houdend met de budgettaire middelen.

Le nombre de passages à niveau qui seront fermés dans les prochaines années dépendra des moyens budgétaires disponibles.
Het aantal overwegen dat de komende jaren afgeschaft zal worden, zal afhangen van de beschikbare budgettaire middelen.

2. a) Quel budget total l'Etat fédéral met-il à disposition pour financer ces initiatives destinées à préparer cette commémoration? b) A quel budget de quel service public ces moyens budgétaires seront-ils respectivement imputés?
2. a) Welk totaal budget stelt de federale overheid ter beschikking voor die voorbereidende initiatieven? b) Uit welk budget van welke overheidsdienst komen die respectieve middelen?