Traduction de «moyens d’action inégaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

moyen d'action
middel van optreden

Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne
Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap

GAFI de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Groupe d'action financière de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | GAFIMOAN [Abbr.]
FATF van het Midden-Oosten en Noord-Afrika | Financiële-actiegroep van het Midden-Oosten en Noord-Afrika | MENAFATF [Abbr.]

Programme d'actions prioritaires à court et à moyen terme en matière d'environnement
prioritair milieuactieprogramma op korte en middellange termijn | SMAP [Abbr.]

s’engager dans des actions citoyennes au moyen de technologies numériques
als burger actief zijn via digitale technologieën | burgerschap uitoefenen met digitale technologieën | digitale technologie gebruiken voor actief burgerschap | digitale technologieën gebruiken voor actief burgerschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la phase d'« input » et d'analyse, les États membres se présentent maintenant au départ munis de moyens inégaux, ce qui renforce la tendance des « happy few » disposant d'un staff (de prévision) étendu à former des directoires et à entreprendre des actions sans impliquer l'Union.
In de input- en analysefase komen de Lid-Staten nu met ongelijke middelen aan de start, hetgeen de « happy few » die over een uitgebreide (previsie)staff beschikken sterkt in hun neiging tot directoriumvorming en actie buiten de Unie om.

Comme la Commission l’indique à juste titre, « Cette différence de traitement donne aux États membres des moyens d’action inégaux sans aucune justification valable, ce qui ne manquera pas de créer des tensions inacceptables ».
Terecht stelt de Commissie "Door dit verschil in behandeling zouden niet alle lidstaten dezelfde mogelijkheden hebben, zonder dat daarvoor een gegronde reden bestaat, wat zeker zou leiden tot onaanvaardbare spanningen, gelet op het onredelijke karakter van die situatie".

Elles jouissent d'une puissante légitimité internationale et de moyens d'action incontestables bien qu'inégaux selon les cas.
De VN hebben een sterke internationale legitimiteit verworven en bezitten onmiskenbare, zij het ongelijke, operationele capaciteiten.