Vertaling van "moyens font défaut " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

recherche des défauts d'enrobage au moyen d'un balai électri
afvonken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme l'arriéré judiciaire atteint actuellement 80 000 affaires et que les moyens font défaut pour aborder ce problème de façon structurelle, le ministre se voit hic et nunc amené à suivre la voie qui lui a été suggérée par M. Krings, procureur général émérite près la Cour de cassation.
Het feit dat de gerechtelijke achterstand tot 80 000 zaken is opgelopen en de middelen ontbreken om dit probleem structureel aan te pakken, noopt hem er hic et nunc toe de weg in te slaan die door de heer Krings, emeritus Procureur-generaal bij het Hof van cassatie, is gesuggereerd.

De nombreuses propositions soumises au Fonds mondial étaient peut-être incomplètes, et l'on va à présent en tirer la conclusion que les moyens font défaut, tant pour le diagnostic que pour le personnel qui doit administrer le traitement.
Misschien waren vele voorstellen die naar het Global Fund werden gestuurd onvolledig en zal men nu tot de conclusie komen dat er geen middelen zijn voor zowel de diagnose als het personeel dat de behandeling moet geven.

Il apparaît dès lors que la pension de retraite vise à garantir les revenus de l'ex-conjoint lorsque d'autres moyens financiers font défaut.
Aldus blijkt dat het ouderdomspensioen bedoeld is om het inkomen van de ex-echtgenoot veilig te stellen, wanneer andere financiële middelen ontbreken.

2. Qu'en est-il exactement des moyens techniques et humains qui font défaut?
2. Aan welke technische en personele middelen is er een tekort?

3. Qu'en est-il exactement des moyens techniques et humains qui font défaut?
3. Wat is de stand van zaken met betrekking tot het tekort aan technische en personele middelen?

Les villes sont disposées à leur assurer un accompagnement mais les moyens font défaut et il n'existe pas de cadre juridique général pour mener à bien cette mission difficile. En février 2010, vous avez déclaré que le problème des Roms exige une approche européenne (question n°18884, Compte rendu intégral, Chambre, 2009-2010, commission des Relations extérieures, 24 février 2010, CRIV 52 COM 806, p. 20).
De steden willen hen wel begeleiden, maar er is een gebrek aan middelen en een gebrek aan een overkoepelend juridisch kader om die moeilijke opdracht tot een goed einde te brengen. ln februari 2010 zei u dat het probleem van de Roma een Europese aanpak vereist (vraag nr. 18884, Integraal Verslag, Kamer, 2009-2010, commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen, 24 februari 2010, CRIV 52 COM 806, blz. 20).

Dans une phase ultérieure, le Collège pourrait être invité à mener une étude plus approfondie sur le lien causal, mais les moyens et la capacité à cet effet font actuellement défaut.
In een latere fase zou het College kunnen worden gevraagd om een diepgaander onderzoek te voeren naar het oorzakelijk verband, maar daarvoor ontbreken momenteel de middelen en capaciteit.

Si les moyens font défaut, je crois qu'une discussion avec un autre ministère, lui aussi concerné par le problème de la dette « odieuse », s'impose.
Als er geen middelen voorhanden zijn, moet een andere minister, die ook betrokken is bij het probleem van de `schandelijke' schuldvorderingen worden aangesproken.

nécessité d'une rénovation approfondie pour laquelle hélas les moyens font défaut, avec comme conséquence le déménagement vers un autre bâtiment pris en location ;
noodzaak van een grondige renovatie waarvoor helaas de middelen ontbreken met als gevolg verhuis naar een andere ingehuurd gebouw;