Vertaling van "moyens issus du budget 2005 devront " (Frans → Nederlands) :

Ensuite, les États membres devront mettre leurs moyens financiers à la hauteur de leurs ambitions. Alors qu'il nous faut bien comprendre que le statu quo n'est pas la solution dans les discussions à venir, je suis convaincu que nous pouvons résoudre cette équation complexe et convenir d'un budget dans lequel chacun sera bénéficiaire net».
We moeten allemaal begrijpen dat “business as usual” geen optie is bij de komende besprekingen, maar ik ben er vast van overtuigd dat we het onmogelijke mogelijk zullen maken en een begroting tot stand zullen brengen waar iedereen netto beter van wordt”.

Des accords devront également être pris concernant les budgets et les personnels nécessaires pour stocker et distribuer les publications et les articles promotionnels, afin qu'ils atteignent leur cible localement sans avoir recours aux moyens humains de l'ONC ou de la Commission, qui en ont cruellement besoin.
Er dient ook overeenstemming te bestaan over het benodigde budget en personeel voor het opslaan en verspreiden van publicaties en promotiemateriaal om te waarborgen dat deze de doelgroepen bereiken zonder dat de broodnodige personele middelen van de NCO's of de Commissie uitgeput raken.

Afin d'accroître les moyens financiers disponibles au titre du règlement (CE) no 1698/2005, il convient d'organiser un transfert progressif de fonds au profit du budget relevant de ce règlement lorsque les montants en question sont suffisamment importants.
Ter verhoging van de financiële middelen die in het kader van Verordening (EG) nr. 1698/2005 ter beschikking worden gesteld, moeten geleidelijk middelen worden overgeboekt naar het budget dat voor die verordening is uitgetrokken wanneer de betrokken bedragen hoog genoeg zijn.

Le Service public fédéral (SPF) Justice dispose chaque année d'un budget de 5 497 338,12 euros à cet effet, lequel est partiellement complété par une partie des moyens issus de la loi du 6 décembre 2005 relative à l'établissement et au financement de plans d'action en matière de sécurité routière.
Jaarlijks is hiervoor 5 497 338,12 euro ter beschikking van de Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie, gedeeltelijk aangevuld met een gedeelte van de middelen die voortvloeien uit de wet van 6 december 2005 betreffende de opmaak en financiering van actieplannen inzake verkeersveiligheid.

3. En ce qui concerne les moyens inscrits au budget 2005 dans la ligne budgétaire horizontale pour la coopération au développement relatifs aux dossiers gérés par le SPF Finances, le montant global s'élève à 154 075 019 euros.
3. Wat de ingeschreven middelen betreffende de door de FOD Financiën beheerde dossiers voor de begroting 2005 betreft in de horizontale begrotingslijn voor ontwikkelingssamenwerking, bedraagt het bedrag in globo 154 075 019 euro.

Les projets financés par les moyens issus du budget 2005 devront débuter au plus tard le 30 juin 2006 et être réalisés au 31 décembre 2006 (1).
De projecten die gefinancierd worden uit het budget 2005 dienen te starten ten laatste op 30 juni 2006 en gerealiseerd zijn op 31 december 2006 (1).

4. En ce qui concerne les moyens inscrits au budget 2005, veuillez vous référer à ma réponse à votre question 2 susmentionnée.
4. Wat betreft de ingeschreven middelen in de begroting 2005 geldt hetzelfde zoals ik u antwoordde op bovenvermelde vraag 2.

A ce titre, la comptabilité tenue par les organismes payeurs doit reprendre distinctement, pour chacun des deux Fonds, les dépenses et recettes effectuées respectivement au titre de l’article 3, paragraphe 1, et des articles 4 et 34 du règlement (CE) no 1290/2005 et permettre de mettre ces dépenses et recettes en relation avec les moyens financiers mis à leur disposition par le budget communautaire.
Daarbij moet de boekhouding van de betaalorganen voor elk van de twee Fondsen de uitgaven en de ontvangsten uit hoofde van respectievelijk artikel 3, lid 1, artikel 4 en artikel 34 van Verordening (EG) nr. 1290/2005 afzonderlijk registreren en de mogelijkheid bieden die uitgaven en ontvangsten in verband te brengen met de uit de Gemeenschapsbegroting aan de betaalorganen beschikbaar gestelde financiële middelen.

La Chambre a aussi adopté, le 15 juillet, une résolution qui demandait au gouvernement d'évaluer rapidement le fonctionnement du Service des créances alimentaires, d'inscrire les moyens nécessaires au budget 2005 et de commencer à octroyer des avances au plus tard au 1 janvier 2005.
De Kamer heeft op 15 juli een resolutie aangenomen die de regering vroeg een snelle evaluatie van de Dienst Alimentatievorderingen te maken, de vereiste middelen op de begroting 2005 uit te trekken en uiterlijk 1 januari 2005 te beginnen met het uitkeren van voorschotten.