Vertaling van "moyens l'honorable ministre " (Frans → Nederlands) :

2. De quels moyens financiers les services de la ministre disposent-ils en 2005 pour la lutte contre les spams ? L'honorable ministre peut-elle indiquer les projets concrets auxquels ce budget sera consacré ?
2. Welk concreet bedrag zullen de diensten van de geachte minister in 2005 aanwenden voor de bestrijding van spam en kan zij aangeven aan welke concrete projecten dit budget zal gespendeerd worden ?

L'honorable ministre peut-il nous renseigner l'âge moyen des nouveaux patients VIH pour les cinq dernières années, avec une ventilation par année et par sexe ?
Kan de geachte minister de gemiddelde leeftijd opgeven van de nieuwe HIV-patiënten voor de laatste vijf jaren en dit opgesplitst per jaar en per geslacht ?

1. L'honorable ministre peut-il faire part pour les cinq dernières années de l'évolution des dépenses de l'INAMI pour l'oxygène et de l'évolution du coût moyen supporté par le patient ?
1. Kan de geachte minister voor de laatste 5 jaar meedelen welke de evolutie is van de uitgaven voor zuurstof voor het RIZIV en de evolutie van de gemiddelde kost voor de patiënt ?

2. L'honorable ministre peut-il donner un aperçu de l'emploi des moyens du Fonds social Energie par CPAS et par catégorie d'objectifs (apurement de factures impayées, guidance budgétaire, médiation de dettes, actions sociales de prévention) ?
2. Kan de geachte minister een overzicht geven van de besteding van de middelen uit het Sociaal Energiefonds per OCMW, en dat per categorie van bestedingsdoel (aanzuivering openstaande facturen, budgetbegeleiding, schuldbemiddeling, preventieve sociale acties) ?

1. L'honorable ministre peut-il préciser les missions confiées à la CCU et la ventilation de ses moyens (en budgets, en matériel, en hommes) ?
1. Wat zijn precies de opdrachten van de CCU en de verdeling van de middelen (volgens materieel en manschappen) ?

1. De quels moyens l'honorable ministre dispose-t-il dans le cadre de la législation actuelle pour prendre certaines mesures vis-à-vis des dispensateurs de crédit non financiers?
1. Over welke middelen beschikt de geachte minister binnen het huidige wettelijke kader om acties te ondernemen naar niet-financiële kredietverstrekkers?

Les moyens de travail suivants seront à la disposition du conseil : a) Le secrétariat du conseil est composé du personnel désigné par le ministre ou secrétaire d'Etat à l'Environnement ou le ministre ou secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement. b) dans des limites budgétaires, les présences, les honoraires, les coûts des spécialistes et les frais de voyage seront honorés par l'administration générale de la Coopération au Développement, chacun pour la moitié.
Volgende werkingsmiddelen zullen ter beschikking worden gesteld van de raad : a) het secretariaat van de raad wordt verzorgd door personeelsleden aangeduid door de minister of staatssecretaris voor Leefmilieu of de minister of staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking. b) binnen de perken van de begroting worden de presentiegelden, honoraria en kosten van de specialisten en de reiskosten, elk voor de helft gedragen door de begrotingen van het ministerie van Leefmilieu en het algemeen bestuur voor Ontwikkelingssamenwerking.

Suite à la réponse du premier ministre à la question susmentionnée, qui lui a été adressée par l'honorable membre, et compte tenu des éléments complémentaires que le premier ministre a entre-temps communiqué directement à celui-ci, il peut être confirmé que par voie d'accords de coopération il ne peut y avoir de mise à la disposition de moyens fédéraux supplémentaires à ceux prévus dans la loi de financement et que par ailleurs, selon l'avis du Conseil d'Etat sur l'avant-projet de loi spéciale du 8 août 1988, les accords de coopération ne peuvent impliquer un échange, un abandon ou une restitution de compétences telles qu'elles sont déterminées par la Constitution et en vertu de celle-ci.
Aansluitend op het antwoord van de eerste minister op bovenvermelde vraag, die hem door het geacht lid is gesteld, en ook rekening houdend met de bijkomende elementen die hem intussentijd rechtstreeks door de eerste minister zijn toegezonden, kan worden bevestigd dat bij samenwerkingsakkoorden geen bijkomende federale middelen ter beschikking kunnen worden gesteld, ter aanvulling van die waarin de financieringswet voorziet en dat trouwens, volgens het advies van de Raad van State betreffende het voorontwerp van de bijzondere wet van 8 augustus 1988, de samenwerkingsakkoorden geen uitwisseling, afstand of teruggave van bevoegdheden inhouden zoals die door en krachtens de Grondwet zijn bepaald.

J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que l'aide sociale et donc le minimum de moyens d'existence, relève de la compétence du ministre de la Santé publique, de l'Environnement et de l'Intégration sociale à qui la question a été transmise (Question no 622 du 27 décembre 1994).
Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat de sociale bijstand en derhalve het minimum bestaansinkomen, tot de bevoegdheid behoort van de minister van Volksgezondheid, Leefmilieu en Sociale Integratie, aan wie de vraag werd overgezonden (Vraag nr. 622 van 27 december 1994).

2. En ce qui concerne les moyens budgétaires dont dispose cet institut, je prie l'honorable membre de se référer à la réponse du ministre de l'Agriculture auquel il s'est également adressé (question no 119 du 14 juillet 1993, voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, no 71, page 6862).
2. Wat de budgettaire middelen van dat instituut betreft, verwijs ik het geacht lid naar het antwoord van de minister van Landbouw tot wie hij zich ook heeft gericht (vraag nr. 119 van 14 juli 1993, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 71, blz. 6862).