Traduction de «munis de lave-glaces » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

buse de lave-glace
koplampsproeier

lave-glace
ruitensproeier

lave-glace
ruitesproeier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les véhicules de cette catégorie doivent être munis de lave-glaces et d’essuie-glaces adéquats.
Voertuigen van deze categorie moeten met geschikte wis- en sproeivoorzieningen voor de voorruit zijn uitgerust.

Le § 2 modifié de l'alinéa 3a de la Strassenverkehrsordnung (StVO) (entrée en vigueur le 1 mai 2006, voir ci-dessous) stipule que l'équipement des véhicules doit être adapté aux conditions atmosphériques et que les pneus d'hiver et l'antigel dans le réservoir d'eau de lave-glaces sont des moyens particulièrement adéquats à cette fin.
De gewijzigde § 2, lid 3a van de Duitse Strassenverkehrsordnung (StVO) (inwerking getreden op 1 mei 2006, zie hierna) stelt dat de uitrusting van motorvoertuigen aan de weersomstandigheden moet worden aangepast, en dat in het bijzonder geschikte banden en antivries in het reservoir van de ruitenwissersproeiers daartoe uitgelezen middelen zijn.

Le véhicule doit être muni d’un système adéquat d’essuie-glace et de lave-glace.
Het voertuig moet met een geschikt wis- en sproeisysteem voor de voorruit zijn uitgerust.

Les véhicules de cette catégorie doivent être munis de lave-glaces et d'essuie glaces adéquats.
Voertuigen van deze categorie moeten zijn voorzien van geschikte ruitensproei- en ruitenwisinrichtingen.

Des aménagements spécifiques (fenêtres à double vitrage, stores de type helioscreen, radiateurs munis de vanne thermostatique), des achats particuliers (lave-vaisselle peu gourmand en énergie) et des entretiens réguliers, notamment des chaudières (réglées sur base de deux vitesses) témoignent entre autres de la dynamique mise en œuvre à la Politique scientifique fédérale pour diminuer les consommations en eau, électricité et chauffage dans une perspective de développement durable.
Specifieke voorzieningen (dubbele beglazing, helioscreen zonnewering, radiators met thermostaatkranen), gerichte aankopen (energiezuinige vaatwasmachine) en regelmatig onderhoud, met name van de cv-ketels (die op twee snelheden werken) getuigen onder andere van de dynamiek die het Federaal Wetenschapsbeleid tentoonspreidt om met duurzame ontwikkeling voor ogen het water-, elektriciteits- en stookolieverbruik te verminderen.

Règlement (UE) n 1008/2010 — réception des dispositifs d’essuie-glace et de lave-glace du pare-brise de certains véhicules à moteur
Verordening (EU) nr. 1008/2010 — typegoedkeuringsvoorschriften voor wis- en sproeisystemen voor de voorruit van bepaalde motorvoertuigen

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - mi0066 - EN - Dispositifs d’essuie-glace et de lave-glace des voitures
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - mi0066 - EN - Wis- en sproeisystemen voor de voorruit van auto's

par «type de dispositif de lave-glace», on entend un groupe de dispositifs de lave-glace ne présentant pas entre eux de différences quant aux éléments essentiels ci-après: performances de la pompe, matériaux utilisés, capacité de stockage, nombre de gicleurs, dimensions, épaisseur des parois ou forme du dispositif de lave-glace;
2) „type sproeisysteem voor de voorruit”: een groep sproeisystemen voor de voorruit die niet onderling verschillen op essentiële punten zoals de prestaties van de pomp, de gebruikte materialen, de opslagcapaciteit, het aantal sproeiers, de afmetingen, de wanddikte of vorm van het sproeisysteem;

par «type de véhicule en ce qui concerne les dispositifs d’essuie-glace et de lave-glace», on entend les véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences quant aux éléments essentiels ci-après: les caractéristiques des dispositifs d’essuie-glace et de lave-glace ou la forme, les dimensions et les caractéristiques du pare-brise et de ses fixations;
1) „voertuigtype wat het wis- en sproeisysteem voor de voorruit betreft”: voertuigen die niet onderling verschillen op essentiële punten zoals: de eigenschappen van het wis- en sproeisysteem of de vorm, grootte en eigenschappen van de voorruit en de montage ervan;

En ce qui concerne la présence d'un antigel dans le réservoir du lave-glace et l'état de propreté des vitres, il y a lieu de se référer aux articles 8.3 et 81.1.3.
Inzake de aanwezigheid van een antivriesmiddel in het reservoir van de ruitensproeier en de netheid van de ruiten kunnen de artikelen 8.3 en 81.1.3 worden ingeroepen.