Vertaling van "musée d pourquoi " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

directeur de musée | directrice de musée | conservateur de musée | directeur de musée/directrice de musée
directrice museale zaken | museumbeheerster | directeur museum | museumdirecteur

conservateur | conservateur de musée/conservatrice de musée | conservateur de musée | conservateur/conservatrice
conservator | museumconservator

Musée Meermanno-Westreenianum, musée du Livre
Rijksmuseum Meermanno Westreenianum en Museum van het Boek

Musée national Le Musée néerlandais de plein air
Rijksmuseum voor Volkenkunde Het Nederlands Openluchtmuseum

musée
museum

Conseil international des musées | CIM [Abbr.]
Internationale Museumraad | Internationale Museumvereniging | ICOM [Abbr.]

donner des conseils à un directeur de musée
museumdirecteur adviseren | museumdirecteur advies geven | museumdirecteur raad geven

Musées royaux d'Art et d'Histoire
Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis

Musée royal de l'armée et d'histoire militaire
Koninklijk Museum van het Leger en van de Krijgsgeschiedenis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. a) Pourquoi toutes les transactions financières pour le Pavillon Horta-Lambeaux doivent-elles avoir lieu au musée du Cinquantenaire? b) Prévoit-on, à terme, d'installer également une caisse enregistreuse dans le Pavillon en vue d'améliorer le service rendu aux visiteurs?
1. a) Waarom moeten alle financiële transacties voor het Horta-Lambeauxpaviljoen gebeuren in het Jubelparkmuseum? b) Zijn er plannen om op termijn ook een kassa te installeren in het paviljoen met het oog op een betere dienstverlening aan de bezoekers?

Pourquoi un musée peut-il utiliser librement des oeuvres ou autres objets protégés par les droits d'auteur pour promouvoir son événement, alors qu'une compagnie théâtrale ou une salle de concert ne le pourraient pas ?
Waarom kan een museum vrij gebruik maken van auteursrechtelijk beschermd materiaal bij de promotie van zijn evenement en een theatergezelschap of concertzaal niet ?

1. a) La direction du musée de l'Informatique à Paris a-t-elle déjà été contactée après la fermeture du musée? b) Dans l'affirmative, dans quel contexte et pour quelles raisons? c) Dans la négative, pourquoi?
1. a) Werd er naar aanleiding van de sluiting van het museum voor Informatica in Parijs contact opgenomen met de betrokken museumdirectie in Parijs? b) Zo ja, in welk verband en met welke motivatie? c) Zo nee, waarom niet?

2. a) A-t-on manifesté de l'intérêt pour héberger le musée de l'Informatique de Paris à Bruxelles ou ailleurs en Belgique? b) Dans l'affirmative, de quelle manière, pour quelles raisons, dans quel délai et quelles mesures ont été prises? c) Dans la négative, pourquoi?
2. a) Bestaat er interesse om het museum voor Informatica uit Parijs te huisvesten in Brussel of elders in België? b) Zo ja, op welke wijze, met welke motivatie, binnen welke termijn en welke maatregelen werden er genomen? c) Zo nee, waarom niet?

C’est pourquoi, au nom de la liberté, de la démocratie et d’un principe européen qui nous est commun, nous demandons que soit instaurée une journée européenne commune de commémoration et un monument à la mémoire des victimes du communisme, et que soient créés un musée, des archives et un institut de recherche européens pour répertorier les crimes du communisme.
Juist om die reden vragen we, eisen we in naam van vrijheid, democratie en de idee van een verenigd Europa: er moet een gemeenschappelijke Europese herdenkingsdag en een monument komen voor de slachtoffers van het communisme en daarnaast moeten er een Europees museum, archief en onderzoeksinstituut worden opgericht om de misdaden van het communisme te documenteren.

C’est pourquoi il semble judicieux de maintenir l’objectif fédérateur de l’égalité des chances, surtout si l’on sait que dans les activités culturelles des européens, le sport arrive après la fréquentation du cinéma, des bibliothèques et des monuments historiques, mais avant les musées, les concerts ou le théâtre.
Daarom lijkt het verstandig vast te houden aan de richtinggevende doelstelling van de kansengelijkheid, vooral als men weet dat bij de culturele activiteiten van de Europeanen sport komt na bezoek aan bioscoop, bibliotheek en historische monumenten, maar weer vóór bezoek aan musea, concerten of schouwburg.

L'accessibilité de Louvain en train et des liaisons rapides avec d'autres centres urbains du pays pourraient considérablement améliorer la mobilité dans cette partie du Brabant. 1. a) Quels sont les projets de la SNCB en ce qui concerne le musée ferroviaire installé dans l'atelier de Louvain? b) Le musée sera-t-il maintenu à Louvain? c) Quel sort sera éventuellement réservé aux trains du musée? d) Pourquoi la SNCB ne fait-elle pas de publicité pour ce musée en tant qu'attraction touristique?
De toegankelijkheid van Leuven met de trein en de vlotte verbinding van de stad met andere stedelijke centra van België kunnen een belangrijke verbetering worden voor de mobiliteit in dit deel van Brabant. 1. a) Wat is de NMBS van plan met het treinmuseum op de stelplaats te Leuven? b) Gaat dit te Leuven blijven? c) Wat gebeurt eventueel met de in Leuven staande museumtreinen? d) Waarom promoot de NMBS dit museum niet als toeristische attractie?

3. a) Pourquoi tous les musées fédéraux n'ont-ils pas participé à cette action? b) Comment expliquez-vous que seuls les musées fédéraux de Bruxelles soient concernés par cette action? c) Sur quoi ce choix est-il fondé?
3. a) Waarom hebben niet alle federale musea deelgenomen aan deze actie? b) Welke reden of motivering kan u geven om enkel de federale musea in Brussel te engageren? c) Vanwaar die keuze?

1. Pouvez-vous indiquer si des entreprises belges ont également eu la possibilité de soutenir financièrement le musée Magritte et pourquoi le choix ne s'est pas résolument porté sur une entreprise flamande, wallonne ou bruxelloise ?
1. Kan u meedelen of ook Belgische bedrijven de kans werd geboden om het Magritte-museum financieel te ondersteunen, en waarom er niet bewust werd gekozen voor een Vlaams, Waals of Brussels bedrijf?

Pourquoi a-t-on opté pour la création d'une nouvelle institution et non pour l'extension des missions du research institute du musée de Tervuren ?
Waarom werd gekozen voor de oprichting van een nieuwe instelling en niet voor een uitbreiding van de opdrachten van het research institute van het museum van Tervuren?