Traduction de «mutualité chrétienne saint-michel » (Français → Néerlandais) :

a. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 2 janvier 2018 et parvenue au greffe le 3 janvier 2018, un recours en annulation de l'article 2 de la loi du 17 mai 2017 modifiant le Code d'instruction criminelle en vue de promouvoir la lutte contre le terrorisme (publiée au Moniteur belge du 3 juillet 2017) a été introduit par la Mutualité Saint-Michel, le centre public d'action sociale d'Anderlecht, le centre public d'action sociale d'Auderghem, le centre public d'action sociale de Berchem-Sainte-Agathe, le centre public d'action sociale de Chapelle-lez-Herlaimont, le centre public d'action sociale d'Evere, le centre public d'action sociale de Forest, le centre public d'action sociale de Ganshoren, le centre public d'action sociale de Molenbeek-Saint-Jean, le centre public d'action sociale de Saint-Gilles, le centre public d'action sociale de Saint-Josse-ten-Noode, le centre public d'action sociale de Schaerbeek, le centre public d'action sociale de Waremme, le centre public d'action sociale de Woluwe-Saint-Lambert, l'ASBL « Association de défense des allocataires sociaux (aDAS) », l'ASBL « Association des psychologues praticiens d'orientation psychanalytique (APPPS) », l'ASBL « Fédération des services sociaux », l'ASBL « Ligue des Droits de l'Homme », l'ASBL « Association Syndicale des Magistrats », l'ASBL « Réseau wallon de lutte contre la pauvreté (R.W.L.P.) », l'union professionnelle « Union belge des médiateurs professionnels (U.B.M.P.) » et l'ASBL « Union professionnelle francophone des assistants sociaux (UFAS) ».
a. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 2 januari 2018 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 3 januari 2018, is beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 2 van de wet van 17 mei 2017 tot wijziging van het Wetboek van strafvordering om de strijd tegen het terrorisme te bevorderen (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 3 juli 2017) door de « Mutualité Saint-Michel », het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Anderlecht, het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Oudergem, het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Sint-Agatha-Berchem, het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Chapelle-lez-Herlaimont, het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Evere, het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Voorst, het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Ganshoren, het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Sint-Jans-Molenbeek, het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Sint-Gillis, het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Sint-Joos-ten-Node, het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Schaarbeek, het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Borgworm, het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Sint-Lambrechts-Woluwe, de vzw « Association de défense des allocataires sociaux (aDAS) », de vzw « Association des psychologues praticiens d'orientation psychanalytique (APPPS) », de vzw « Fédération des services sociaux », de vzw « Ligue des Droits de l'Homme », de vzw « Association Syndicale des Magistrats », de vzw « Réseau wallon de lutte contre la pauvreté (R.W.L.P.) », de beroepsvereniging « Belgische Unie van professionele Bemiddelaars (B.U.P.B.) » en de vzw « Union professionnelle francophone des assistants sociaux (UFAS) ».

Dans un article de presse relatif à la fusion du CHU Dinant-Godinne avec l'hôpital de Namur "Sainte-Elisabeth", j'ai pu lire, entre autres, qu'un projet de création d'une polyclinique de l'autre côté de la frontière, plus précisément à Givet, en France, était envisagé par ce nouvel opérateur de soin dépendant des mutualités chrétiennes et, donc, des pouvoirs publics belges.
In een artikel in de pers betreffende de fusie tussen het universitair ziekenhuis CHU Dinant-Godinne en het Naamse ziekenhuis Sainte-Elisabeth stond er onder meer te lezen dat die nieuwe zorgverlener, die van het christelijke ziekenfonds en bijgevolg van de Belgische overheid afhangt, overweegt om net over de grens, meer bepaald in het Franse stadje Givet, een polikliniek te openen.

En application des articles 11, 12, 45 et 48 de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, l'Office de contrôle a approuvé la dissolution, au 1 janvier 2002, de la mutualité " Mutualité chrétienne Saint-Michel/Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond" (106), établie à Bruxelles, ainsi que la création à partir du 1 janvier 2002 des mutualités " Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond" (126), établie à Vilvoorde et " Mutualité Saint-Michel" (135), établie à Bruxelles, décidées par l'assemblée générale de la mutualité " Mutualité chrétienne Saint-Michel/Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond" (106) le 11 décembre 2000.
In toepassing van de artikelen 11, 12, 45 en 48 van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, heeft de Controledienst de ontbinding op 1 januari 2002 van het ziekenfonds " Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond/ Mutualité chrétienne Saint-Michel" (106), gevestigd te Brussel, alsmede de oprichting vanaf 1 januari 2002 van de ziekenfondsen " Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond" (126), gevestigd te Vilvoorde en " Mutualité Saint-Michel" (135), gevestigd te Brussel, beslist door de algemene vergadering van het ziekenfonds " Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond/Mutualité chrétienne Saint-Michel" (106) van 11 december 2000, goedgekeurd.

2° les modifications des articles 2, 5, 9, 62, 63, 63bis, 64, 64bis, 90 et 100 des statuts de la mutualité " Mutualité chrétienne Saint-Michel - Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond" (106), établie à Bruxelles, les dispositions statutaires des nouveaux services " hospitalisation solidaire" , " hospi facultative de base" , " hospi facultative globale" , " intervention dans les frais d'orthodontie" , " intervention dans les frais d'accouchement à l'hôpital" et " intervention dans les frais d'optique pour les enfants de moins de 12 ans" , ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 23 mars 2000;
2° de wijzigingen aan de artikelen 2, 5, 9, 62, 63, 63bis, 64, 64bis, 90 en 100 van de statuten van het ziekenfonds " Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond - Mutualité chrétienne Saint-Michel" (106), gevestigd te Brussel, de statutaire bepalingen van de nieuwe diensten " hospitalisation solidaire" , " hospi facultative de base" , " hospi facultative globale" , " tussenkomst in de kosten bij een orthodontische behandeling" , " tussenkomst bij ziekenhuisbevalling" en " tussenkomst in de kosten voor een brilmontuur bij kinderen van minder dan 12 jaar" , alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 23 maart 2000;

1) les dispositions statutaires du nouveau service " De Bergen" et l'abrogation du service " soins de santé " petits risques" pour travailleurs indépendants" , organisés par la mutualité " Mutualité chrétienne Saint-Michel - Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond" (106), établie à Bruxelles, les modifications des articles 2 et 72bis, A et B, ainsi que les nouveaux articles 63bis et 64bis et les modifications des taux des cotisations (sauf pour ce qui est des modifications ayant trait à l'adhésion de ladite mutualité à la société mutualiste " Solimut" et/ou à l'organisation de services par groupes), décidées par l'assemblée générale le 29 novembre 1999;
1) de statutaire bepalingen van de nieuwe dienst " De Bergen" en de ontbinding van de dienst " geneeskundige verzorging " kleine risico's" voor zelfstandigen" , georganiseerd door het ziekenfonds " Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond Mutualité chrétienne Saint-Michel" (106), gevestigd te Brussel, de wijzigingen aan de artikelen 2 en 72bis, A en B, alsook de nieuwe artikelen 63bis en 64bis en de wijzigingen van de bijdragen (behalve de wijzigingen in verband met de toetreding van onderhavig ziekenfonds bij de maatschappij van onderlinge bijstand " Solimut" en/of de organisatie van diensten per groep), beslist door de algemene vergadering van 29 november 1999;

- le service " Hospitalisation Saint-Michel" , créé par la " Mutualité chrétienne Saint-Michel" ;
- de dienst " Hospitaalplan Sint-Michiel" , opgericht door de " Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond" ;

1° les modifications des articles 2, 62, 72 et 74 des statuts de la mutualité " Mutualité chrétienne Saint-Michel - Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond" (106), établie à Bruxelles, les dispositions statutaires des nouveaux services " hospitalisation solidaire" , " hospitalisation Saint-Michel" et " intervention dans les frais d'accouchement à domicile" , la dissolution du service " indemnité en cas d'hospitalisation" , la nouvelle numérotation à partir de l'article 65, ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 7 octobre 1998;
1° de wijzigingen aan de artikelen 2, 62, 72 en 74 van de statuten van het ziekenfonds " Christelijke Mutualiteit Sint-Michielsbond - Mutualité chrétienne Saint-Michel" (106), gevestigd te Brussel, de statutaire bepalingen van de nieuwe diensten " basiszorgpakket" , " hospitaalplan Sint-Michiel" en " tussenkomst in de kosten bij thuisbevalling" , de ontbinding van de dienst " uitkering wegens opneming ter verpleging" , de hernummering vanaf artikel 65, alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 7 oktober 1998;

Les deux mutuelles créées dans le cadre de l'assurance soins de santé, sont les mutuelles 126 Christelijk Ziekenfonds Sint-Michielsbond et 135 Mutualité Saint-Michel.
De twee ziekenfondsen die nu, waarschijnlijk in het kader van de zorgverzekering het daglicht zien, zijn 126 Christelijk Ziekenfonds Sint-Michielsbond en 135 Mutualité Saint-Michel.