Traduction de «mutualités doivent informer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche
communauteir stelsel van regels voor de minimuminformatie die visvergunningen moeten bevatten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les modifications proposées pour les documents que les mutualités doivent transmettre à l'Office de contrôle ont pour but d'éviter que certaines informations ne doivent être fournies deux fois.
De voorgestelde wijzigingen inzake de documenten die door de ziekenfondsen aan de Controledienst moeten worden overgemaakt hebben tot doel om te vermijden dat bepaalde informatie tweemaal zou moeten worden bezorgd.

L’article 9 de la loi précitée dispose que les mutualités doivent informer leurs affiliés d’un droit de s’opposer, sur demande et gratuitement, au traitement de données à caractère personnel envisagé à des fins de direct marketing.
Artikel 9 van de bovenvermelde wet bepaalt dat de mutualiteiten hun aangesloten leden op de hoogte moeten brengen van het recht om zich op verzoek en kosteloos tegen de verwerking van de persoonsgegevens met het oog op direct marketing te verzetten.

Au cas où les données n’ont pas été obtenues auprès de la personne concernée, les mutualités doivent informer les personnes concernées avant que les données ne soient pour la première fois communiquées à des tiers à des fins de direct marketing.
In het geval waarin de gegevens niet verkregen zijn bij de betrokken persoon, moeten de mutualiteiten de betrokken persoon op de hoogte brengen vooraleer de gegevens voor de eerste maal met het oog op direct marketing aan derden worden meegedeeld.

4.3.3. De concert avec tous les partenaires intéressés (organisations de médecins, mutualités, firmes de logiciels, Recipe,...), l'INAMI mettra sur pied en 2015 une vaste campagne d'information et des formations pratiques qui doivent permettre de familiariser un nombre maximum de médecins à :
4.3.3. Het RIZIV zal samen met alle betrokken partners (artsenorganisaties, ziekenfondsen, softwareleveranciers, Recipe,...) in 2015 een ruime informatiecampagne opzetten en praktische leersessies organiseren die het mogelijk moeten maken dat een maximaal aantal artsen vertrouwd worden gemaakt met :

Il est évident que les médecins doivent délivrer l’information sur leur statut de conventionnement, outre l’affichage clair demandé au sein du cabinet médical, les bénéficiaires peuvent également obtenir cette information auprès de leur mutualité.
Het spreekt voor zich dat artsen de informatie over hun conventioneringsstatuut moeten verschaffen, naast de gevraagde duidelijke mededeling in hun praktijk. De rechthebbenden kunnen die informatie ook bij hun ziekenfonds krijgen.

L'office de contrôle détermine la forme des documents et les informations qui doivent être, sous peine d'irrecevabilité, transmis par la mutualité concemée à l'appui de la demande d'approbation de la mutation.
De controledienst bepaalt de vorm van de documenten en de inlichtingen die door het betrokken ziekenfonds, op straffe van onontvankelijkheid, dienen te worden overgezonden tot staving van de aanvraag tot goedkeuring van de mutatie.

L'information de base avec laquelle les mutualités doivent travailler est de qualité très douteuse.
De basisinformatie waarmee de ziekenfondsen moeten werken, is van een zeer twijfelachtige kwaliteit.

Elles peuvent se résumer comme suit : a) l'accès aux informations du Registre national n'est pas direct mais se réalise par l'entremise de l'union nationale ou de la fédération à laquelle la mutualité en cause est affiliée; b) les informations obtenues du Registre national ne peuvent être utilisées qu'à des fins de gestion interne et ne peuvent être communiquées à des tiers, sous réserve que ne doivent pas être considérés comme des tiers pour l'application de cette limitation, les personnes physiques, autorités publiques et organismes visés à l'article 2, alinéa 2, de l'arrêté royal précité; c) lorsque, dans le cadre de l'accès qui leur est octroyé, les mutualités confient des travaux en sous-traitance à un tiers, ne peuvent être communiquées à ce tiers que les seules informations obtenues du Registre national qui sont nécessaires à l'exécution de ces travaux.
Die kunnen als volgt worden samengevat : a) de toegang tot de informatiegegevens van het Rijksregister is niet rechtstreeks, maar komt tot stand door bemiddeling van de landsbond of het verbond waarbij het betrokken ziekenfonds is aangesloten; b) de uit het Rijksregister verstrekte informatiegegevens mogen slechts worden gebruikt voor doeleinden van inwendig beheer en mogen niet aan derden worden meegedeeld, onder voorbehoud dat de natuurlijke personen, openbare overheden en de instellingen bedoeld in artikel 2, tweede lid, van het voormeld koninklijk besluit voor de toepassing van deze beperking niet als derden moeten worden beschouwd. c) wanneer de ziekenfondsen in het kader van de toegang die hun wordt verleend, werken in onderaanneming toevertrouwen aan een derde, kunnen aan die derde enkel de informatiegegevens van het Rijksregister worden meegedeeld die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van die werken.