Vertaling van "mutualités soient également " (Frans → Nederlands) :

Enfin, il n'est pas rare que les mutualités soient également des dispensateurs de soins.
Ten slotte zijn de ziekenfondsen niet zelden ook dienstverleners.

Il est donc souhaité que les associations de patients et les mutualités soient également représentées au sein de la commission paritaire.
Derhalve is het gewenst dat patiëntenverenigingen en ziekenfondsen eveneens vertegenwoordigd zijn in de paritaire commissie.

Considérant que le présent arrêté concrétise une réforme de l'intervention majorée de l'assurance visant à en simplifier l'octroi et à unifier les notions utilisées dans ce cadre; que cette réforme a également pour objectif de créer le cadre juridique permettant à tout ménage en situation financière difficile d'obtenir le droit à l'intervention majorée et à cet effet, crée un mécanisme aidant les mutualités, en collaboration avec l'administration fiscale, à repérer ces ménages parmi leurs affiliés; que le présent arrêté met ainsi en oeuvre une mesure de nature à apporter une réponse efficace aux citoyens en difficulté financière en cette période de crise économique; qu'il importe que ces citoyens ne soient pas pénalisés par une publication tardive de l'arrêté rendant nécessaire un report de cette mesure; que cet arrêté doit par conséquent être adopté et publié le plus rapidement possible afin que les instances administratives compétentes puissent prendre les dispositions nécessaires pour octroyer ce droit à ces citoyens vulnérables;
Overwegende dat dit besluit een hervorming van de verhoogde verzekeringstegemoetkoming uitvoert die beoogt de toekenning ervan te vereenvoudigen en de in dit kader gebruikte begrippen te uniformiseren; dat deze hervorming ook tot doel heeft het juridisch kader te creëren dat aan elk gezin in een moeilijke financiële situatie toelaat het recht op de verhoogde tegemoetkoming te verkrijgen en met dat doel een mechanisme creëert dat de ziekenfondsen helpt, in samenwerking met de fiscale administratie, die gezinnen te detecteren onder hun leden; dat dit besluit aldus een maatregel in werking stelt die van aard is een efficiënt antwoord te bieden aan burgers in financiële moeilijkheden tijdens deze periode van economische crisis; dat het van belang is dat deze burgers niet worden bestraft door een laattijdige bekendmaking van het besluit die noodzaakt tot een uitstel van deze maatregel; dat dit besluit bijgevolg zo vlug mogelijk moet worden genomen en bekendgemaakt opdat de bevoegde administratieve instanties de maatregelen kunnen treffen die noodzakelijk zijn om dit recht toe te kennen aan die kwetsbare burgers;

2. a) Est-il normal que les occupants soient représentés par les seules mutualités? b) Ne faut-il pas craindre une confusion d'intérêts, étant donné que les mutualités gèrent directement ou indirectement un certain nombre d'établissements et qu'elles sont, de surcroît, également les financiers du système de prestation de soins?
2. a) Is het normaal dat de residenten alleen worden vertegenwoordigd door de mutualiteiten? b) Is hier geen belangenvermenging mogelijk, aangezien de mutualiteiten rechtstreeks en onrechtstreeks een aantal inrichtingen beheren en zij bovendien ook financierder zijn van de zorgenverstrekking?

1. Les dispositions de cette loi s'appliquent-elles également à des associations telles que les organisations syndicales et les mutualités, qu'elles soient organisées sur base d'un statut légal ou non?
1. Zijn de bepalingen van de voornoemde wet eveneens van toepassing op verenigingen zoals syndicale organisaties en mutualiteiten, al dan niet georganiseerd op basis van een wettelijke statuut?