Traduction de «mutuelle ne pouvait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]

accord relatif au soutien logistique mutuel | accord relatif aux acquisitions et aux prestations mutuelles de services | accord sur l'acquisition et le soutien mutuel | ACSA [Abbr.]
overeenkomst inzake aankopen en wederzijdse logistiek-technische ondersteuning

mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]
sociaal ziekenfonds [ mutualiteit | onderlinge zorgverzekering | onderling fonds | ziekenfonds ]

directeur de banque mutualiste | directeur de coopérative de crédit | directeur de caisse de crédit mutuel/directrice de caisse de crédit mutuel | directrice de coopérative de crédit
directeur coöperatieve bank | manager coöperatieve bank

réduction mutuelle équilibrée des forces | réduction mutuelle et équilibrée des forces
wederzijdse en evenwichtige vermindering van strijdkrachten

société de caution mutuelle | société de cautionnement mutuel | SCM [Abbr.]
maatschappij voor onderlinge borgstelling | onderlinge waarborgmaatschappij

reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]
erkenning van diploma's [ erkenning van certificaten | erkenning van titels | wederzijdse erkenning van diploma's ]

aide mutuelle | soutien logistique mutuel
Wederzijdse bijstand

pari mutuel
parimutueel gokken | parimutueel wedden

assistance mutuelle
wederzijdse bijstand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a ajouté que cette reconnaissance accrue de la marque pouvait profiter aux aéroports de plusieurs manières qui permettent un renforcement et une complémentarité mutuels.
Ryanair verklaarde voorts dat een grotere merkbekendheid op meerdere, elkaar versterkende en complementaire manieren gunstig kan zijn voor de luchthavens.

Dans le domaine des jeux en ligne, la Cour de justice a semblé admettre que ceux-ci présentaient un danger spécifique et qu'une exception au principe de la reconnaissance mutuelle pouvait être admise dans certaines conditions.
Wat de online kansspelen betreft lijkt het Hof van Justitie te erkennen dat zij een specifiek gevaar vormen en dat een uitzondering op het beginsel van de wederzijdse erkenning onder bepaalde voorwaarden kan worden toegestaan.

Le législateur pouvait raisonnablement décider de confier à l'OCM, qui est le mieux placé pour contrôler les entités mutualistes, le contrôle des sociétés mutualistes d'assurance, qui sont liées aux mutualités, sont aussi soumises aux principes fondamentaux d'« assistance mutuelle », de « prévoyance » et de « solidarité » et ne poursuivent pas un but lucratif.
De wetgever vermocht redelijkerwijze ervoor te opteren de controle op de verzekerings-mob's, die zijn gelieerd met de ziekenfondsen, die evenzeer zijn onderworpen aan de basisbeginselen van « onderlinge hulp », « voorzorg » en « solidariteit », en die geen winst beogen, toe te vertrouwen aan de CDZ, die zich in de beste positie bevindt om toezicht uit te oefenen op de mutualistische entiteiten.

Un autre point important à nos yeux concernait la nécessité de dire – ce que nous avons évidemment fait – que la reconnaissance mutuelle ne pouvait fonctionner que si les conditions d’accès au marché étaient les mêmes dans tous les États membres.
Een ander, volgens ons belangrijk punt was te onderstrepen – hetgeen wij natuurlijk hebben gedaan – dat wederzijdse erkenning alleen werkt als de voorwaarden voor markttoegang in alle lidstaten hetzelfde zijn.

Oui, ce serait important si le Parlement pouvait, avec le Conseil, adopter les propositions existantes, le paquet asile, la proposition d’autorisation simple, le programme commun de réinstallation, la reconnaissance mutuelle et le plan d’action pour les mineurs non accompagnés qui vient d’être adopté.
Ja, het zou goed zijn als het Parlement samen met de Raad de bestaande voorstellen zou kunnen goedkeuren, het asielpakket, het voorstel voor de eenvoudige vergunningen, het gezamenlijke hervestigingsprogramma, de wederzijdse erkenning en het zojuist vastgestelde actieplan voor minderjarigen zonder geleide.

Dans leur engagement final à la paix dans le monde, ils ont souligné qu’aucune paix véritable ne pouvait être atteinte sans la reconnaissance par toutes les communautés de la diversité culturelle et religieuse de la famille humaine dans un esprit de respect mutuel et de compréhension.
In hun uiteindelijke verklaring “Commitment to Global Peace” benadrukten ze, dat echte vrede pas bereikt kan worden als alle gemeenschappen de culturele en religieuze verscheidenheid van de menselijke familie erkennen in een geest van wederzijds respect en begrip.

Mon idée était que ce rapport pouvait contribuer à un processus où les deux parties pourraient se comprendre mutuellement.
Mijn idee was dat dit verslag zou kunnen bijdragen aan een proces waarin de partijen elkaar beter zouden leren begrijpen.

Par contre, le CPAS ne pouvait faire valoir aucune base légale lui permettant d'obliger une personne non encore protégée qui le refuserait à s'affilier à une mutuelle (question n° 2 du 14 octobre 1982 de M. Noerens, voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, n° 7, 1982-1983, page 202).
Anderzijds zou er geen wettelijke basis bestaan hebben voor een verplichte aansluiting van niet-beschermde personen die weigeren zich in te schrijven bij een ziekenfonds (vraag nr. 2 van 14 oktober 1982 van de heer Noerens, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 7, 1982-1983, blz. 202).

C'est pourquoi nous avons déposé plusieurs amendements. La ministre pouvait être beaucoup plus ambitieuse par exemple au sujet des mutuelles.
Daarom hebben we een aantal amendementen ingediend, bijvoorbeeld met betrekking tot de ziekenfondsen kon de minister veel ambitieuzer zijn.