Traduction de «mystère dans notre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enquête client mystère | enquête mystère | évaluation mystère
mystery shopping

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
vingerhoedskruid

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Ons Huis is Rusland

réaliser une visite anonyme | réaliser une visite mystère
mysteryshoppen | mysteryshopping uitvoeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est un mystère pour personne: notre cahier de revendications pour l'accord interprofessionnel que nous espérons toujours conclure contiendra un volet qualitatif ayant trait à tout ce qui est combinaison « vie privée, vie familiale et vie professionnelle ».
Het is voor niemand een geheim dat ons eisenpakket voor het interprofessioneel akkoord een hoofdstuk bevat over de combinatie van privé-, gezins- en beroepsleven.

M. Brok a particulièrement bien cerné les choses quand il a dit qu’il y a un mystère dans notre relation avec les choses qui nous fait réaliser que nous ne maîtrisons pas tout, que, quel que soit notre degré d’avancement, nous n’avons pas la réponse à tous les problèmes que la nature pose aux hommes.
Elmar Brok had gelijk toen hij stelde dat onze relatie tot de wereld mysterieus is en dat wij niet altijd alles in eigen hand hebben: wij hebben, hoe ontwikkeld we ook zijn, niet voor alle problemen waar de natuur ons voor stelt een oplossing, en deze aardbeving herinnert ons daaraan.

Nous l’écrivons parce que pour une fois, mettant de côté nos préjugés mutuels du fait de notre appartenance à différents groupes, nous nous inclinons devant le mystère suprême de la mort d’un homme et reconnaissons la vérité.
We kunnen deze bladzijde schrijven omdat we voor één keer onze wederzijdse vooroordelen, die voortvloeien uit het feit dat we lid zijn van verschillende fracties, terzijde leggen en zijn gezwicht voor het grote mysterie van de dood van een man en de waarheid erkennen.

Le fait que certains groupes politiques européens proches du gouvernement se soient prononcés contre une résolution conjointe sur le désastre sanitaire et environnemental en Campanie, qui aurait conclu notre discussion, ouvre sur un nouveau mystère.
Het feit dat sommige Europese politieke fracties die met de regering Prodi sympathiseren zich hebben uitgesproken tegen een gezamenlijke resolutie over de gezondheids- en milieuramp in Campania, die een afsluiting had moeten vormen van ons debat daarover, is op zichzelf weer een andere whodunit.

Le mystère du rapport Eurlings, c’est que nous constatons que, pour la première fois dans l’histoire des négociations, nous avons un État qui régresse dès avant l’adhésion, et non après, et qui nous explique que c’est à ses conditions que doit se faire l’adhésion et pas aux nôtres.
Het mysterie van het verslag Eurlings is dat er voor de eerste keer in de geschiedenis van de onderhandelingen een land is dat al vóór toetreding een stap terug zet en niet erna, en ons te verstaan geeft dat toetreding moet plaatsvinden op zijn voorwaarden en niet op de onze.

Les participants pourront obtenir des informations sur les projets financés par l'UE qui sont à la pointe des recherches visant à sonder l'univers primordial, à découvrir d’alléchantes traces du Big Bang et à pénétrer les mystères de la matière sombre, des ondes gravitationnelles et des planètes situées hors de notre système solaire.
De deelnemers zullen kennismaken met door Europa gefinancierde projecten die de weg wijzen bij de zoektocht naar het ontstaan van het heelal, het ontdekken van fascinerende sporen van de Big Bang en het verkennen van de geheimen van zwarte materie, gravitatiegolven en planeten buiten ons zonnestelsel.