Vertaling van "mère biologique sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mère biologique
biologische moeder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces articles garantissent à la mère biologique que durant la procédure judiciaire, il ne sera recueilli aucune information susceptible de porter atteinte à la discrétion requise (par exemple en récoltant des renseignements auprès de l'environnement social de la mère).
Deze artikels waarborgen dat de biologische moeder dat er in het kader van de gerechtelijke procedure geen informatie zal worden ingewonnen die de noodzakelijke discretie schaadt (bijvoorbeeld door het inwinnen van inlichtingen in de sociale omgeving van de vrouw).

a) Le père biologique de l'enfant qui procédera désormais à une reconnaissance anténatale n'aura pas besoin du consentement de la mère, dès lors que la filiation ne sera pas encore établie à l'égard de la mère.
a) Le père biologique de l'enfant qui procédera désormais à une reconnaissance anténatale n'aura pas besoin du consentement de la mère, dès lors que la filiation ne sera pas encore établie à l'égard de la mère.

Si le père reconnaît l'enfant et, partant si la filiation paternelle est établie, la discrétion sur l'identité de la mère biologique sera levée.
Ingeval de vader het kind erkent en de afstamming van vaderszijde wordt vastgesteld, wordt de discretie over de identiteit van de biologische moeder opgeheven.

À la différence du droit français, la mère biologique de l'enfant ne pourra pas s'opposer à la transmission de ces informations, mais sera informée des démarches de l'enfant.
In tegenstelling tot het Franse recht kan de biologische moeder van het kind zich niet verzetten tegen de mededeling van deze informatie, maar wordt zij wel ingelicht over de door het kind ondernomen stappen.

Dans un jugement ultérieur, Gilen sera cependant reconnue comme étant la mère biologique.
In een later vonnis wordt Gilen wel erkend als biologische moeder.