Traduction de «mère porteuse concluent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mère d'accueil | mère de remplacement | mère de substitution | mère porteuse
draagmoeder | leenmoeder | surrogaatmoeder

mère porteuse [ mère de substitution | prêt d'utérus ]
draagmoeder [ leenmoeder ]

mère de substitution | mère porteuse
draagmoeder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les parents demandeurs et la mère porteuse concluent une convention concernant (les conséquences de) la grossesse et la naissance de l'enfant.
Wensouders en draagmoeder sluiten een overeenkomst inzake de (gevolgen van de) zwangerschap en geboorte van het kind.

Préalablement à la mise en œuvre du processus de fécondation in vitro ou d'insémination artificielle, les parents commanditaires et la mère porteuse concluent une convention constatée par un notaire dans un acte authentique, qui doit être remise au centre de médecine de la reproduction (7) (article 5, § 3).
Alvorens het proces van in-vitrobevruchting of kunstmatige inseminatie wordt opgestart, sluiten de wensouders en de draagmoeder een overeenkomst, die door een notaris als een authentieke akte wordt opgesteld, en die moet worden bezorgd aan het centrum voor reproductieve geneeskunde (7) (artikel 5, § 3).

Le couple stérile et la mère porteuse concluent une convention passée devant notaire sous la forme d'un acte authentique qui doit obligatoirement mentionner que l'enfant a été conçu avec les gamètes des deux membres du couple.
Het onvruchtbare paar en de draagmoeder sluiten een overeenkomst, die voor de notaris als een authentieke akte wordt opgesteld en die verplicht moet vermelden dat het kind verwekt wordt met de gameten van beide leden van het paar.

Le(s) parent(s) commanditaire(s) et la mère porteuse concluent une convention constatée par un « acte notarié authentique ».
De wensouder(s) en de draagmoeder sluiten een overeenkomst die door een notaris in een « authentieke akte » wordt vastgelegd.