Traduction de «mère porteuse elle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mère d'accueil | mère de remplacement | mère de substitution | mère porteuse
draagmoeder | leenmoeder | surrogaatmoeder

mère porteuse [ mère de substitution | prêt d'utérus ]
draagmoeder [ leenmoeder ]

mère de substitution | mère porteuse
draagmoeder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La professeur Delvigne déclare qu'elle n'éprouve aucune difficulté de principe à traiter des étrangers, mais elle souligne que, dans bien des cas, les intéressés, c'est-à-dire aussi bien le couple qui recourt aux services d'une mère porteuse que la mère porteuse elle-même, risquent de ne plus être suivis une fois que l'embryon a été implanté chez cette dernière.
Professor Delvigne verklaart er geen principieel probleem mee te hebben om buitenlanders te behandelen, maar wijst op het risico dat de betrokkenen — zowel het paar dat beroep doet op de draagmoeder als de draagmoeder zélf — vaak niet langer kan gevolgd worden eens het embryo is ingeplant bij de draagmoeder.

Le psychologue mène des entretiens de concertation non seulement avec le couple qui recourt aux services d'une mère porteuse, mais aussi avec la mère porteuse elle-même et avec son partenaire éventuel.
Bij de psycholoog wordt zowel het paar dat een beroep doet op een draagmoeder gecounseld als de draagmoeder en haar eventuele partner zélf.

2º « mère demandeuse »: une femme qui, pour des raisons médicales, ne peut donner naissance à un enfant et qui veut satisfaire son désir de maternité en recourant aux services d'une mère porteuse; elle peut à cet effet mettre ou non un ovule à disposition;
2º « wensmoeder » : een vrouw die om medische redenen geen kind kan baren en haar kinderwens wil vervullen door middel van een draagmoeder; ze kan daartoe al dan niet een eicel ter beschikking stellen;

Partant, une mère commanditaire qui a eu recours à une mère porteuse pour avoir un enfant n’entre pas dans le champ d’application de la directive, y compris lorsqu’elle est susceptible d’allaiter l’enfant après la naissance ou qu’elle l’allaite effectivement.
Derhalve valt een wensmoeder die om een kind te krijgen gebruik heeft gemaakt van een draagmoeder, niet binnen de werkingssfeer van die richtlijn, ook niet wanneer zij het kind na de geboorte eventueel borstvoeding geeft of het daadwerkelijk borstvoeding geeft.

Son mari et elle ont eu un enfant grâce à une convention passée avec une mère porteuse en Californie.
Haar echtgenoot en zij hebben een kind gekregen dankzij een overeenkomst met een draagmoeder in Californië.

Elle signale au député que l’Union européenne étant un membre à part entière de la conférence de La Haye de droit international privé, la Commission suit les développements relatifs à la question des mères porteuses au niveau international.
De Commissie wil de geachte afgevaardigde medelen dat de Commissie, aangezien de Europese Unie volledig lid is van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht, de ontwikkelingen op het gebied van het draagmoederschap op internationaal niveau volgt.

La Commission estime-t-elle que les enfants mis au monde par une mère porteuse doivent bénéficier d’une protection légale comparable à celle des enfants adoptifs?
Is de Commissie van oordeel dat kinderen die worden verwekt via het draagmoederschap een vergelijkbare wettelijke bescherming dienen te hebben als adoptiekinderen?

La Commission estime-t-elle que les enfants mis au monde par une mère porteuse doivent bénéficier d'une protection légale comparable à celle des enfants adoptifs?
Is de Commissie van oordeel dat kinderen die worden verwekt via het draagmoederschap een vergelijkbare wettelijke bescherming dienen te hebben als adoptiekinderen?