Traduction de «mère theresa » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mère d'accueil | mère de remplacement | mère de substitution | mère porteuse
draagmoeder | leenmoeder | surrogaatmoeder

bateau-mère | navire-mère | navire-usine | vaisseau-mère
moederschip | visserij-moederschip

entité mère ultime | entreprise mère ultime | société mère ultime | société tête de groupe
uiteindelijke moeder | uiteindelijke moederonderneming

Fœtus ou nouveau-né affecté par:états classés en T80-T88 | infection de l'appareil génital de la mère et autres infections localisées | lupus érythémateux disséminé de la mère
gevolgen voor foetus of pasgeborene door | aandoeningen geclassificeerd onder T80-T88 | gevolgen voor foetus of pasgeborene door | infecties van tractus genitalis en andere gelokaliseerde-infecties van moeder | gevolgen voor foetus of pasgeborene door | 'lupus erythematodes disseminatus' van moeder

Fœtus ou nouveau-né affecté par les maladies de la mère classées en E40-E64 Malnutrition de la mère SAI
gevolgen voor foetus of pasgeborene door stoornissen van moeder geclassificeerd onder E40-E64 | ondervoeding bij moeder NNO

mère porteuse [ mère de substitution | prêt d'utérus ]
draagmoeder [ leenmoeder ]

Chancre pianique Frambœsia initiale ou primaire Pian mère Ulcère frambœsial initial
framboesia in beginstadium of primair | framboesia-ulcus in vroeg stadium | mother yaw | sjanker door framboesia

greffon de dure-mère d'origine bovine
bovien dura-matertransplantaat

protection maternelle et infantile [ protection de la maternité | protection de la mère ]
bescherming van moeder en kind [ moederzorg | zuigelingenzorg ]

parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]
ongehuwde ouder [ ongehuwde moeder | ongehuwde vader ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous associons l'Inde au végétarisme, aux castes, à la réincarnation, aux vaches sacrées, au Kamasoutra, aux charmeurs de serpents, à Mère Theresa, à Sœur Jeanne Devos.
We associëren India met vegetarisme, kasten, reïncarnatie, heilige koeien, de Kamasutra, snake charmers, moeder Theresa, zuster Jeanne Devos.

Pour faire de la politique, il ne faut pas être une bonne âme ou mère Thérésa, il faut être capable de parvenir à faire bouger politiquement cette région.
Om politiek te bedrijven hoef je geen heilig boontje of moeder Teresa te zijn, maar moet je in staat zijn om deze regio in politiek opzicht vlot te trekken.

Résultat, un système parallèle de soins de santé a été mis en place par le biais de la société Mère Theresa.
Om de nood te lenigen is er een parallel systeem voor de gezondheidszorg opgericht, met behulp van de Mother Teresa Society.

Le volet alimentaire est transporté par camion jusqu'à Pristina et délivré dans les magasins de stockage de la section locale de Mère Theresa (Nena Theresa-Kosovo Humanitarian and Charitable Society), la seule organisation officiellement agréée au Kosovo qui peut dédouaner l'aide humanitaire.
Het voedselluik wordt met 2x2 vrachtwagens vervoerd tot in Pristina en afgeleverd in het stapelhuis van de lokale afdeling van Moeder Theresa (Nena Theresa-Kosovo Humanitarian and Charitable Society), de enige, officieel erkende organisatie in Kosovo die humanitaire hulp kan dedouaneren.

Le contrôle sévère de Mère Theresa, la solidarité albanaise et la distribution en quantités limitées, sont la garantie que ces biens ne sont pas vendus.
De accurate controle van Nena Theresa, de Albanese solidariteit en de verdeling van beperkte hoeveelheden, vormen de waarborgen dat die goederen niet worden verkocht.

Le matériel médical sera envoyé à une date ultérieure et est destiné au centre médical de Mère Theresa.
Het medisch luik zal op een latere datum worden verstuurd en is bestemd voor het medisch centrum van Nena Theresa.

Après contrôle des autorités serbes (examen biologique qui dure une dizaine de jours), les aliments seront distribués par Mère Theresa, sous forme de paquets familiaux, à 38 sous-sections, dont aussi Caritas, à l'intention des familles les plus démunies qui ont 7 à 8 enfants à charge.
Na controle door de Servische autoriteiten (biologisch onderzoek dat een 10-tal dagen in beslag neemt) zal het voedsel onder de vorm van familiepakketten door Nena Theresa worden verdeeld bij 38 onderafdelingen, waaronder ook Caritas, ten voordele van de meest hulpbehoevende families die gemiddeld 7 tot 8 kinderen ten laste hebben.