Vertaling van "mères porteuses ayant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mère d'accueil | mère de remplacement | mère de substitution | mère porteuse
draagmoeder | leenmoeder | surrogaatmoeder

mère porteuse [ mère de substitution | prêt d'utérus ]
draagmoeder [ leenmoeder ]

mère de substitution | mère porteuse
draagmoeder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) Quel était l'âge moyen des candidates mères porteuses ayant introduit une demande entre juillet 2001 et juillet 2010 auprès du centre de fécondation ?
1) Welke was de gemiddelde leeftijd van de kandidaat-draagmoeder bij de aanvragen tot draagmoederschap die tussen juli 2001 en juli 2010 bij het fertiliteitscentrum zijn ingediend?

Toute convention ayant pour objet une maternité de substitution ou le recours aux services d'une mère porteuse est juridiquement nulle puisqu'elle contrevient à la fois aux principes de l'indisponibilité de l'état des personnes et de l'indisponibilité du corps humain (indisponibilité, pour la mère, du corps de l'enfant, et de son propre corps) (17).
Elke overeenkomst met betrekking tot het draagmoederschap is juridisch gezien nietig, omdat ze indruist tegen het beginsel dat men niet kan beschikken over de staat van de persoon en al evenmin over het menselijke lichaam (de moeder kan niet beschikken over het lichaam van het kind, noch over haar eigen lichaam) (17).

7. La proposition nº 1230 prévoit également que toute convention relative à la gestation pour autrui (« convention ayant pour but ou effet direct ou indirect de réaliser une grossesse pour le compte d'autrui ») est nulle (article 3 de la proposition), mais « une femme stérile » peut recourir à une mère porteuse moyennant le respect d'un certain nombre de conditions (article 4).
7. Ook volgens het voorstel nr. 1230 is iedere overeenkomst met betrekking tot draagmoederschap (« overeenkomst die de zwangerschap ten behoeve van anderen tot rechtstreeks of onrechtstreeks doel of gevolg heeft ») nietig (artikel 3 van het voorstel), maar kan « een onvruchtbare vrouw » een beroep doen op een draagmoeder mits naleving van een aantal voorwaarden (artikel 4).

La directive 2006/54/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 juillet 2006, relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi et de travail, notamment ses articles 4 et 14, doit être interprétée en ce sens que ne constitue pas une discrimination fondée sur le sexe le fait de refuser d’accorder un congé payé équivalent à un congé de maternité à une travailleuse, en sa qualité de mère commanditaire ayant eu un enfant grâce à une convention de mère porteuse.
Richtlijn 2006/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen in arbeid en beroep, in het bijzonder de artikelen 4 en 14 daarvan, moet aldus worden uitgelegd dat geen sprake is van discriminatie op grond van geslacht wanneer aan een werkneemster die als wensmoeder een kind heeft gekregen dankzij een draagmoederschapsovereenkomst geen aan zwangerschaps- en bevallingsverlof gelijkwaardig betaald verlof wordt toegekend.