Vertaling van "mères très jeunes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Surveillance d'une primigeste très jeune
controle van zeer jonge primigravida

jeune très peu qualifié
erg laag geschoolde jongere

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beaucoup de femmes âgées d'origine allochtone sont devenues mères très jeunes.
Vele oudere allochtone vrouwen werden op zeer jonge leeftijd moeder.

Ces personnes porteuses de la bactérie sont une source d'infection pour les très jeunes enfants qui présenteront une coqueluche caractéristique, par exemple les mères dans les maternités qui peuvent être atteintes de manière très peu symptomatique et contaminer leurs nouveau-nés (6).
Deze personen, dragers van de bacterie, vormen een bron van infectie voor heel jonge kinderen die een karakteristieke kinkhoest zullen ontwikkelen. Zo kunnen bijvoorbeeld moeders met atypische symptomen in kraamklinieken hun pasgeboren kind besmetten (6).

Dans le cas précité, la mère est détenue, alors que le père est chargé de revenir avec les enfants (qui, en outre, sont très jeunes).
In het vermelde geval wordt de moeder in hechtenis genomen, terwijl de vader de opdracht krijgt met de kinderen (die bovendien zeer jong zijn) terug te keren.

De très jeunes enfants sont également arrachés à leur mère.
Ook zeer jonge kinderen worden ontrokken aan hun moeder.

L'acte le plus non naturel associé aux pratiques agricoles commerciales a consisté à séparer le veau de sa mère à un âge très jeune, ce qui le prive ainsi d'une nourriture d'origine animale de grande qualité.
De meest onnatuurlijke handeling in de commerciële landbouw is het op zeer jonge leeftijd weghalen van het kalf bij de moeder, waardoor het niet langer voeding van hoge kwaliteit van dierlijke oorsprong krijgt.

Parallèlement, je suis évidemment d’accord avec le commissaire Kyprianou sur le fait que les ressources à notre disposition sont insuffisantes et je suis intimement convaincue que notre mission la plus importante est d’inclure les questions relatives à la protection des consommateurs dans le programme scolaire obligatoire des très jeunes enfants (je le dis aussi en tant que mère de trois enfants).
Tegelijkertijd ben ik het uiteraard met commissaris Kyprianou eens dat er te weinig financiële middelen voor ons beschikbaar zijn. Ik ben er vast van overtuigd dat het onze belangrijkste taak is om ervoor te zorgen dat onderwerpen die met consumentenbescherming te maken hebben, verplicht worden opgenomen in het onderwijstraject voor zeer jonge kinderen (en dat zeg ik als moeder van drie kinderen).

les femmes enceintes et les mères de très jeunes enfants qui doivent bénéficier de conditions mieux appropriées à leurs besoins et à ceux de leurs enfants en bas âge,
zwangere vrouwen en moeders van zeer jonge kinderen die moeten worden ondergebracht in omstandigheden die beter aan hun behoeften en die van hun jonge kinderen zijn aangepast,

15. constate que de très nombreuses mères meurent en couches avec leurs nouveaux-nés, et souligne l'importance d'un accès général aux services de santé génésique tels que le planning familial, les services de maternité sans danger, de prévention, de détection et de traitement des maladies sexuellement transmissibles, VIH/SIDA compris, ainsi qu'aux services de pédiatrie, en ce compris la vaccination des enfants; note également le niveau très médiocre de l'éducation sexuelle, en particulier pour les jeunes, celle-ci négligeant notamment d'encourager les garçons et les jeunes hommes à modifier leurs attitudes culturelles, afin de les amener à se départir de comportements préjudiciables à la santé et à la dignité des femmes;
15. wijst op het hoge sterftecijfer onder moeders en zuigelingen en onderstreept het belang van universele toegang tot diensten op het gebied van reproductieve gezondheidszorg zoals gezinsplanning, veilig moederschap, preventie, opsporing en behandeling van seksueel overdraagbare ziekten, inclusief hiv/aids, en tot de zuigelingenzorg, inclusief vaccinatie van kinderen; wijst er tevens op dat de seksuele voorlichting, met name onder jongeren, volledig ontoereikend is en dat hierbij met name wordt verzuimd jongens en jonge mannen andere culturele attitudes bij te brengen die hen weerhouden van gedrag dat ten koste gaat van de gezondheid en waardigheid van vrouwen;