Traduction de «médecin fonctionnaire francophone » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

médecin-fonctionnaire
arts-ambtenaar

médecin non fonctionnaire
geneesheer niet ambtenaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je précise également que la section médicale de l'OML vient d'être renforcée par un nouveau médecin fonctionnaire francophone qui sera également chargée de viser pour approbation les dossiers de première instance de l'OML.
Ik wijs er ook op dat de medische afdeling van de GGD recent werd versterkt met een nieuwe Franstalige arts-ambtenaar die ook belast zal zijn met het viseren voor goedkeuring van de dossiers in eerste aanleg van de GGD.

L'arrêté royal permet bien sûr à M. Van Roy de déléguer cette signature au médecin directeur, mais la signature des expertises francophones, n'est jamais celle du médecin directeur superviseur francophone, M. Pironet. La signature est toujours celle du médecin fonctionnaire néerlandophone, M. Huygebaert.
Het koninklijk besluit staat de heer Van Roy uiteraard toe de ondertekening van die documenten aan de geneesheer-directeur te delegeren. De Franstalige expertises dragen echter nooit de handtekening van de heer Pironet, de Franstalige superviserende geneesheer-directeur, maar wel die van de heer Huygebaert, de Nederlandstalige geneesheer-ambtenaar.

Sous le prétexte que les médecins ne sont pas des fonctionnaires et que leur recrutement est en premier lieu une affaire scientifique, les hôpitaux de CPAS bruxellois continuaient à recruter essentiellement des médecins francophones.
De Brusselse OCMW-ziekenhuizen bleven dan weer hoofdzakelijk Franstalige dokters rekruteren onder het mom dat geneesheren geen ambtenaren zijn en hun aanstelling in de eerste plaats een wetenschappelijke aangelegenheid is.

Article 1. Docteur Konko Malanda, Chantal, de Villegas de Cleercampstraat 115, 1853 Strombeek-Bever, est désignée comme médecin fonctionnaire, pour le régime francophone :
Artikel 1. Dokter Konko Malanda, Chantal, de Villegas de Cleercampstraat 115, 1853 Strombeek-Bever, wordt aangewezen als geneesheer-ambtenaar, van het Franstalig regime, bij :

Article 1. Mme le Dr Konko Malanda, Chantal, de Villegas de Clercampstraat 115, à 1853 Strombeek-Bever, est désignée comme médecin fonctionnaire de la chambre d'appel spéciale pour prisonniers politiques pour le régime francophone à l'Office médico-légal.
Artikel 1. Mevr. Dr. Konko Malanda, Chantal, de Villegas de Clercampstraat 115, te 1853 Strombeek-Bever, wordt aangewezen als geneesheer-ambtenaar van de speciale kamer van beroep voor politieke gevangenen, Franstalig regime, bij de Gerechtelijk-Geneeskundige Dienst.

Article 1. Mme le Dr Konko Malanda, Chantal, de Villegas de Clercampstraat 115, à 1853 Strombeek-Bever, est désignée comme médecin fonctionnaire de la chambre d'appel pour le régime francophone à l'Office médico-légal.
Artikel 1. Mevr. Dr. Konko Malanda, Chantal, de Villegas de Clercampstraat 115, te 1853 Strombeek-Bever, wordt aangewezen als geneesheer-ambtenaar van de kamer van beroep, Franstalig regime, bij de Gerechtelijk-Geneeskundige Dienst.

Par arrêté ministériel du 7 septembre 2001, M. le Docteur Strauven Anthony est désigné comme médecin fonctionnaire de la chambre d'appel pour le régime francophone de Bruxelles à l'Office médico-légal :
Bij ministerieel besluit van 7 september 2001 wordt Dokter Strauven, Anthony, aangewezen als geneesheer-ambtenaar bij de kamer van beroep te Brussel voor het Franstalig regime bij de Gerechtelijke-Geneeskundige Dienst :

Par arrêté ministériel du 7 septembre 2001, M. le Docteur Strauven Anthony est désigné comme médecin fonctionnaire de la chambre d'appel spéciale pour prisonniers politiques pour le régime francophone de Bruxelles à l'Office médico-légal :
Bij ministerieel besluit van 7 september 2001 wordt Dokter Strauven, Anthony, aangewezen als geneesheer-ambtenaar bij de speciale kamer van beroep voor politieke gevangenen te Brussel voor het Franstalige regime bij de Gerechtelijk-Geneeskundige Dienst :

1. Est-il normal que des fonctionnaires néerlandophones du Brabant flamand soient contrôlés par des médecins unilingues francophones de Bruxelles?
1. Is het normaal dat Nederlandstalige ambtenaren uit Vlaams-Brabant gecontroleerd worden door eentalig Franse artsen uit Brussel?