Vertaling van "médecin fonctionnaire néerlandophone " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

médecin-fonctionnaire
arts-ambtenaar

médecin non fonctionnaire
geneesheer niet ambtenaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'arrêté royal permet bien sûr à M. Van Roy de déléguer cette signature au médecin directeur, mais la signature des expertises francophones, n'est jamais celle du médecin directeur superviseur francophone, M. Pironet. La signature est toujours celle du médecin fonctionnaire néerlandophone, M. Huygebaert.
Het koninklijk besluit staat de heer Van Roy uiteraard toe de ondertekening van die documenten aan de geneesheer-directeur te delegeren. De Franstalige expertises dragen echter nooit de handtekening van de heer Pironet, de Franstalige superviserende geneesheer-directeur, maar wel die van de heer Huygebaert, de Nederlandstalige geneesheer-ambtenaar.

Article 1. M. le docteur Sorgeloose, Peter, Kapellestraat 69, à 9700 Oudenaarde, est désigné comme médecin fonctionnaire de la chambre d'appel spéciale pour prisonniers politiques pour le régime néerlandophone à l'Office médico-légal, en remplacement de M. le docteur Demeulenaere, Guido, retraité depuis le 1 janvier 2004.
Artikel 1. De heer dokter Sorgeloose, Peter, Kapellestraat 69, 9700 Oudenaarde, wordt aangewezen als geneesheer-ambtenaar van de speciale kamer van beroep voor politieke gevangenen, nederlandstalig regime, bij de Gerechtelijk-Geneeskundige Dienst, in vervanging van de heer dokter Demeulenaere, Guido, op rust gesteld vanaf 1 januari 2004.

Article 1. M. le docteur Sorgeloose, Peter, Kapellestraat 69, à 9700 Oudenaarde, est désigné comme médecin fonctionnaire de la chambre d'appel pour le régime néerlandophone à l'Office Médico-légal, en remplacement de M. le docteur Demeulenaere, Guido, retraité depuis le 1 janvier 2004.
Artikel 1. De heer dokter Sorgeloose, Peter, Kapellestraat 69, 9700 Oudenaarde, wordt aangewezen als geneesheer-ambtenaar van de kamer van beroep, nederlandstalig regime, bij de Gerechtelijk-Geneeskundige Dienst, in vervanging van de heer dokter Demeulenaere, Guido, op rust gesteld vanaf 1 januari 2004.

Comme médecins fonctionnaires : Mme le docteur Mousny, Evelyne et M. le docteur Pironet, Jean-Pol (régime francophone); MM. les docteurs Demeulenaere, Guido et Huyghebaert, Dirk (régime néerlandophone).
Als geneesheren-ambtenaren : Mevr. dokter Mousny, Evelyne en dokter Pironet, Jean-Pol (Franstalig regime); dokters Demeulenaere, Guido en Huyghebaert, Dirk (Nederlandstalig regime).

1. Est-il normal que des fonctionnaires néerlandophones du Brabant flamand soient contrôlés par des médecins unilingues francophones de Bruxelles?
1. Is het normaal dat Nederlandstalige ambtenaren uit Vlaams-Brabant gecontroleerd worden door eentalig Franse artsen uit Brussel?

4. Pour les fonctionnaires qui résident dans les communes de l'arrondissement administratif de " Bruxelles-Capitale" , l'outil informatique comprend un critère qui permet de vérifier, préalablement à l'attribution d'un contrôle, si le médecin-contrôleur est francophone ou néerlandophone.
4. Voor ambtenaren die in de gemeenten behorend tot het administratief arrondissement " Brussel-Hoofdstad" verblijven, bevat de informaticatool een criterium waarmee voorafgaand aan de toekenning van de controle kan worden nagekeken of de controlearts Franstalig of Nederlandstalig is.