Vertaling van "médecin reste responsable " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

médecin responsable pour l'établissement
geneesheer verantwoordelijk voor de inrichting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le médecin reste responsable de son action médicale et doit garder sa liberté de décision.
De arts blijft verantwoordelijk voor zijn medisch optreden en moet steeds vrij kunnen beslissen.

L'article maintient l'interdiction pénale, de sorte que le médecin reste pleinement responsable de ses décisions et de ses actes.
Met dit artikel wordt het strafrechtelijke verbod gehandhaafd, zodat de arts in volle verantwoordelijkheid blijft beslissen en handelen.

Le ministre souligne que le médecin reste en tout cas responsable de la thérapie ainsi commencée.
De minister benadrukt dat de arts in elk geval verantwoordelijk blijft voor de aldus ingestelde therapie.

Elles ne remplaceront toutefois jamais le médecin spécialiste qui reste bien entendu responsable quand il s'agit de poser le diagnostic, d'initier le traitement correct et d'assurer le suivi médical du traitement.
Zij zullen echter nooit de arts- specialist vervangen die uiteraard verantwoordelijk blijft voor het stellen van de diagnose, het instellen van de correcte behandeling, en het medisch opvolgen van deze behandeling.

Si dorénavant le fédéral reste compétent pour la fixation du quota global de médecins, ce sont aujourd'hui les Communautés qui sont responsables des sous-quotas.
De federale overheid blijft weliswaar bevoegd voor het vastleggen van het globale quotum van de artsen, maar het zijn vanaf nu de Gemeenschappen die verantwoordelijk zijn voor de subquota.

Le médecin garde le contrôle sur la totalité du traitement, dans le cadre duquel chaque partenaire reste responsable de ses actes.
De arts behoudt het toezicht op de totaliteit van de behandeling, waarin elke partner voor zijn daden aansprakelijk blijft.

Le cas échéant, cette autorisation peut être prolongée à terme par périodes renouvelables de douze mois, sur base chaque fois d'une demande du médecin responsable du traitement qui confirme que la continuation du traitement reste médicalement nécessaire, et qui atteste que la prescription continue à être effectuée en conformité avec l'arrêté royal visé à l'alinéa précédent.
Als het geval zich voordoet, kan deze machtiging verlengd worden voor nieuwe periodes van twaalf maanden telkens op basis van een aanvraag van de geneesheer verantwoordelijk voor de behandeling die bevestigd dat de verderzetting van de behandeling medisch noodzakelijk blijft, en die verklaart dat het voorschrijven vervolgd zal worden conform het koninklijk besluit in hogergenoemde alinea.

Tout d'abord, la mucoviscidose n'est en rien concernée par cet arrêté ministériel et son traitement reste de la décision du médecin responsable.
Het ministerieel besluit heeft helemaal geen betrekking op mucoviscidose; het is dus de verantwoordelijke arts die beslist over de behandeling daarvan.

Le médecin associé reste personnellement et entièrement responsable, éventuellement solidairement avec la société, de ses actes qui ont causé un dommage à autrui.
De arts-vennoot blijft persoonlijk en volledig aansprakelijk, eventueel hoofdelijk met de vennootschap, voor de schadeverwekkende handelingen die hij heeft verricht.