Vertaling van "médecin-colonel ayant quitté " (Frans → Nederlands) :

Le grade qui a été conféré à la Princesse Astrid n'existe d'ailleurs pas à strictement parler, puisque la dénomination exacte est « médecin colonel », mais il était assez évident que ce grade ne pouvait pas être conféré sous cette dénomination à l'intéressée, celle-ci n'ayant pas la qualification requise pour porter le titre de médecin.
De graad die aan Prinses Astrid werd toebedeeld bestaat overigens strikt genomen niet, vermits de juiste benaming geneesheer-kolonel luidt, maar het nogal voor de hand lag dat deze graad onder deze benaming niet aan de betrokkene kon worden toegekend bij gebrek aan elke kwalificatie om met de titel van geneesheer door het leven te gaan.

Selon les statistiques de l’association médicale slovaque, le nombre de médecins ayant quitté la Slovaquie a dépassé le nombre de diplômés dans les trois facultés de médecine du pays.
Uit de statistieken van het Slowaakse medisch genootschap blijkt dat er meer dokters uit Slowakije zijn vertrokken dan er zijn afgestudeerd aan de drie medische faculteiten in het land.

C'est ainsi que j'ai, au sein de mon cabinet, un médecin-colonel ayant quitté le service médical actif depuis peu de temps.
Zo heb ik onder mijn kabinetsleden een geneesheer-kolonel die de actieve medische dienst sinds kort heeft verlaten.

6. Sur quelle base raisonnable et à quel rythme, sur une base annuelle, ce fonds de commerce des chirurgiens, des internes et des radiologues peut-il être amorti, sur le plan comptable, par la société acquisitrice (nouvelle ou autre) ou par un médecin hospitalier (ayant également quitté la société d'origine)?
6. Op welke redelijke basis en tegen welk ritme op jaarbasis kan die goodwill van chirurgen, internisten en radiologen boekhoudkundig worden afgeschreven bij de overnemende (nieuwe of andere) vennootschap of bij een (andere uittredende) ziekenhuisgeneesheer?