Vertaling van "médecine générale affiche " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

enseignant-chercheur en médecine et santé au travail | enseignant-chercheur en médecine générale | enseignant-chercheur en médecine et santé au travail/enseignante-chercheuse en médecine et santé au travail | enseignant-chercheur en médecine/enseignante-chercheuse en médecine
docent medicijnen hoger onderwijs | docente geneeskunde hoger onderwijs | docent geneeskunde hoger onderwijs | lector medicijnen

médecin généraliste | médecin généraliste agréé | médecin qualifié en médecine générale | MG [Abbr.]
erkende huisarts | huisarts

médecine générale | médecine interne
interne geneeskunde

médecine générale
algemene geneeskunde [ eerstelijnszorg ]

diplôme de formation spécialisée en médecine générale
specialisatiediploma van huisarts

approche factuelle en médecine générale
evidence-based approach in de algemene praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de algemene praktijk | benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de algemene praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de algemene praktijk

pratique de médecine générale
huisartsenpraktijk

médecin-directeur général
geneesheer-directeur-generaal

maître de stage en médecine générale
stagemeester in de huisartsgeneeskunde

médecine générale
algemene geneeskunde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, le nombre de médecins généralistes pris en compte dans cette étude est une estimation de l’ASGB (Cartel) : 21 804 généralistes en 2005 alors que pour l’Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI), il y aurait eu 11 799 médecins en 2005 et que le cadastre des médecins généralistes actifs inscrits dans la garde de médecine générale affiche pour 2007, 9 259 médecins généralistes actifs.
Het aantal huisartsen dat immers wordt in aanmerking genomen in deze studie is een raming van het ASGB (kartel): 21 804 huisartsen in 2005 terwijl er volgens het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) 11 799 huisartsen waren in 2005 en het kadaster van de actieve huisartsen die zijn ingeschreven in de wachdienst voor huisartsgeneeskunde voor 2007, 9 259 actieve huisartsen vermeldt.

Un tel renforcement de l'information au sujet de la réglementation doit se faire via différents canaux: la population en général (spots publicitaires), les associations de patients (par des articles, des informations), les médecins (affiches dans les salles d'attente), les mutualités (guichets), des brochures générales auprès des services communaux pour le permis de conduire, etc».
Een dergelijke informatieverstrekking over de regelgeving moet via verschillende kanalen gebeuren: brede bevolking (reclamespotjes), patiëntenverenigingen (via artikels, spreekbeurten), artsen (affiches wachtkamer), ziekenfondsen (loketten), algemene folders bij de dienst rijbewijzen van de gemeente enz».

Il ne s'agit donc pas, en l'occurrence, d'une campagne de racolage organisée par un centre de santé avec le soutien affiché de la direction d'une école (comme le précise le «Geneeskundige Kring» dans le Journal du médecin), mais d'une invitation à bénéficier d'un suivi médical général rapidement disponible dans un centre de santé travaillant de manière forfaitaire et ce, par le biais d'une proposition (qui peut être acceptée ou non) formulée par la direction de l'école.
Het gaat hier dus niet om «een opgezette `ronsel'-campagne van een wijkgezondheidscentrum met de onverhulde steun van een schooldirectie» (zoals dit door de Kring in de Artsenkrant wordt beschreven), maar om een uitnodiging voor vlot bereikbare huisartsgeneeskundige zorgverlening door een forfaitair werkend wijkgezondheidscentrum, door de schooldirectie geformuleerd als een voorstel (waar dus al dan niet kan worden op ingegaan).