Traduction de «médecins étrangers effectuent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

effectuer les préparatifs pour les procédures de médecine nucléaire
voorbereiden voor nucleaire geneeskundige procedures

effectuer des interventions préventives en médecine interne
preventieve interventies op het gebied van interne geneeskunde uitvoeren

Commission d'homologation pour les diplômes étrangers de médecine
Homologatiecommissie voor buitenlandse artsendiploma's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Combien de médecins étrangers effectuent des prestations dans nos hôpitaux durant le week-end, les vacances et les nuits?
Hoeveel buitenlandse artsen werken er tijdens het weekend en de vakanties en 's nachts in onze ziekenhuizen?

- est effectué à l'étranger un stage pour autant que le service où le médecin effectue son stage figure dans son programme de stage agréé par le Service public fédéral Santé publique.
- een stage wordt gelopen in het buitenland en dit voorzover de dienst waar de arts zijn stage vervult, voorzien is in zijn stageplan goedgekeurd door de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid.

Les médecins qui restent en incapacité totale de travail peuvent continuer à bénéficier des avantages sociaux pour chaque année au cours de laquelle ils sont en incapacité de travail, à condition qu'ils n'aient pas refusé l'accord dans l'année où l'incapacité de travail s'est déclarée, ou en cas d'absence d'accord dans l'année où l'incapacité s'est déclarée, qu'ils n'aient pas refusé l'accord en vigueur dans leur région au cours de la dernière année; - est effectué à l'étranger un stage pour autant que le service où le médecin effectue son stage figure dans son programme de stage agréé par l'instance compétente.
Artsen die volledig arbeidsongeschikt blijven, kunnen verder genieten van de sociale voordelen voor elk jaar waarin zij arbeidsongeschikt blijven op voorwaarde dat zij het akkoord niet geweigerd hebben in het jaar waarin de arbeidsongeschiktheid ontstaan is, of bij ontstentenis van een akkoord in het jaar van het ontstaan van de arbeidsongeschiktheid, in het laatste jaar waarin een akkoord in hun gewest in werking was getreden; - een stage wordt gelopen in het buitenland en dit voor zover de dienst waar de arts zijn stage vervult, voorzien is in zijn stageplan goedgekeurd door de bevoegde instantie.

1. Sur le terrain, les consultations médicales sont filtrées: elles sont confiées au personnel infirmier qui doit décider si un examen doit être effectué par un médecin. a) En 2007, 2008, 2009 et 2010, combien de personnes ont consulté l'un des infirmiers présents? b) En 2007, 2008, 2009 et 2010, combien de personnes ont ensuite été orientées vers une consultation médicale? c) L'administration de l'Asile et de la Migration dispose-t-elle d'une répartition de ces chiffres par centre d'accueil fermé? d) Combien de personnes ont été finalement transférées à l'hôpital? e) Dans combien de cas un médecin extérieur a-t-il été choisi pour remplacer le médecin ayant signé un contrat avec l'Office des Étrangers?
1. Voor de consultaties wordt in de praktijk gewerkt met een filtersysteem: consultaties worden toevertrouwd aan het verplegend personeel dat moet beslissen of een onderzoek door een arts noodzakelijk is. a) Hoeveel personen hadden in 2007, 2008, 2009 en 2010 een consultatie met één van de aanwezige verplegers? b) Hoeveel personen werden in 2007, 2008, 2009 en 2010 doorverwezen voor een consultatie bij een arts? c) Beschikt u voor Asiel en Migratie hierbij over een opdeling naar gesloten opvangcentrum? d) Hoeveel personen werden uiteindelijk overgebracht naar een ziekenhuis? e) In hoeveel gevallen werd een andere arts gekozen dan de arts die contractueel verbonden is aan de Dienst Vreemdelingenzaken?

Toutefois, en cette matière, se pose encore actuellement la question d'ordre pratique et de portée générale suivante: ces nouvelles instructions et ces forfaits valent-ils en principe également pour les voyages de service à l'étranger effectués par tous les sportifs belges (habitants du Royaume) dont il est question par analogie au n° 228/46 du commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus 1992 aussi bien que par leurs managers, chefs d'équipe, coaches, techniciens, chauffeurs de bus, responsables presse, accompagnateurs, entraîneurs, entraîneurs adjoints, médecins de l'équipe, soigneurs, signaleurs, personnel chargé des relations publiques, chroniqueurs et travailleurs occasionnels ou délégués de clubs sportifs, unions, fédérations ou associations qui se rendent volontairement ou non à l'étranger dans le cadre de manifestations, compétitions ou championnats sportifs professionnels internationaux et transfrontaliers ?
Terzake rijst thans evenwel nog de algemene praktische vraag of deze nieuwe onderrichtingen en forfaitaire bedragen in beginsel eveneens gelden bij dienstreizen in het buitenland zowel gemaakt door alle Belgische sportbeoefenaars of sportlui (rijksinwoners) waarvan naar analogie sprake in het nr. 228/46 van het administratief commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 als door hun managers, ploegleiders, coaches, techniekers, buschauffeurs, persverantwoordelijken, begeleiders, trainers, hulptrainers, ploegdokters, verzorgers, seingevers, pr-mannen, verslaggevers en gelegenheidsmedewerkers of afgevaardigden van sportclubs, bonden, federaties of verenigingen die zich al dan niet op vrijwillige basis mee naar het buitenland begeven bij internationale en grensoverschrijdende professionele sportmanifestaties, sportwedstrijden of kampioenschappen?

2. Il ressort de votre réponse que certains médecins spécialistes n'ont effectué aucune mission à l'étranger depuis l'obtention de leur diplôme de spécialisation. a) Pour quel motif? b) Ces médecins sont-ils médicalement inaptes?
2. Uit uw antwoord blijkt dat sommige geneesheren-specialisten, sinds het verkrijgen van hun specialisatiediploma, aan geen enkele buitenlandse opdracht hebben deelgenomen. a) Wat is de reden hiervoor ? b) Zijn deze artsen dan medisch ongeschikt ?

1. Il existe bien une association de médecins effectuant des expertises pour le compte de l'Office des étrangers lorsqu'un étranger demande la prolongation ou la régularisation de son séjour en Belgique pour des motifs médicaux.
1. Er bestaat inderdaad een associatie van artsen die onderzoeken uitvoeren in opdracht van de dienst Vreemdelingenzaken wanneer een vreemdeling een verlenging of een regularisatie van zijn verblijf aanvraagt omwille van medische redenen.

Sur base de ces documents, l'Office des étrangers peut, s'il l'estime nécessaire, demander à un médecin-expert d'effectuer une expertise en vue d'évaluer la teneur des documents fournis par l'étranger et de rendre un avis sur la gravité de l'affection, les possibilités de soins dans le pays d'origine et les risques éventuels que comporterait un éventuel retour.
Op basis van deze documenten kan de dienst Vreemdelingenzaken, indien ze dit noodzakelijk vinden, aan een geneesheer-specialist vragen om een onderzoek uit te voeren met het oog op de evaluatie van de documenten die door de vreemdeling werden overgemaakt en het bekomen van een vaststelling van de omvang van de aandoening, de mogelijkheden van verzorging in het land van origine en de mogelijke risico's bij een eventuele terugkeer.

Une exception à cette règle est accordée pour l'année au cours de laquelle le médecin décède, débute une incapacité de travail de longue durée, effectue à l'étranger un stage de spécialisation agréé par le ministre de la Santé publique.
Een uitzondering op die regel is toegestaan het jaar waarin de geneesheer overlijdt, aan een langdurige arbeidsongeschiktheid begint of in het buitenland stage loopt met het oog op een specialisatie; die stage moet door de minister van Volksgezondheid zijn erkend.