Traduction de «médiateur a clos 35 enquêtes » (Français → Néerlandais) :

P. considérant que le Médiateur a clos 390 enquêtes (y compris 10 enquêtes d'initiative), dont 206 datant de 2012, 113 datant de 2011 et 71 datant des années précédentes; considérant que 85,3 % (324) des enquêtes closes découlaient de plaintes de citoyens et 14,7 % (56) de sociétés, associations ou autres entités juridiques;
P. overwegende dat de Ombudsman 390 onderzoeken heeft afgesloten (waaronder tien initiatiefonderzoeken), waarvan 206 uit 2012, 113 uit 2011 en 71 uit voorgaande jaren; overwegende dat 85,3% (324) van de afgesloten onderzoeken verzoeken van burgers betrof en 14,7% (56) van vennootschappen, verenigingen of andere rechtspersonen;

Le Médiateur a clos son enquête le 2 décembre 2009 par les conclusions suivantes:
De ombudsman besloot zijn onderzoek op 2 december 2009 met de volgende conclusies:

Le médiateur est également habilité, en vertu de l’article 26, paragraphe 2, de la loi 35/1997, à porter à la connaissance du Parlement et du Premier ministre les «cas graves de corruption» décelés au cours de ses enquêtes.
De ombudsman mag op grond van artikel 26, lid 2, van wet 35/1997 ook verslag uitbrengen aan het parlement of de premier over "ernstige gevallen van corruptie" die hij tijdens zijn onderzoek constateert.

En 2009, le Médiateur a clos 35 enquêtes par un commentaire critique.
In 2009 heeft de ombudsman 35 onderzoeken afgesloten met kritische opmerkingen.

En 2008, le médiateur a clos 44 enquêtes par un commentaire critique.
In 2008 heeft de ombudsman 44 onderzoeken afgesloten met kritische opmerkingen.

Une série de mesures sont envisagées afin d'aménager une place équivalente dans le droit judiciaire à des formes alternatives de résolution de litiges comme la médiation, ainsi qu'annoncé dans le plan Justice (pp. 34-35) (cf. [http ...]
Er worden inderdaad een aantal maatregelen overwogen om alternatieve wijzen van geschillenoplossing, zoals bemiddeling, een gelijkwaardige plaats te geven in het gerechtelijk recht, zoals aangekondigd in het justitieplan (p. 34-35) (zie: [http ...]

Ces dispositions peuvent être interprétées comme conférant aux médiateurs fédéraux une compétence discrétionnaire d'accorder ou non la protection en question et même de fixer la période de cette protection, alors que, selon l'économie générale des amendements, la protection est indissolublement liée à la possibilité pour le fonctionnaire concerné de dénoncer des irrégularités dans le cadre organisé et à la possibilité pour certains membres du personnel d'être « associés à l'enquête » ou d'assister ces derniers et qu'en outre, selon l'article 15, § 3, proposé, la période de protection prend cours à la date de réception de la demande d'avis préalable à la dénonciation auprès de la personne de confiance d'intégrité de l'autorité administrative fédérale au sein de laquelle le fonctionnaire dénonciateur est en activité de service ou auprès du « Point de contact central », dénonciations dont il est question à l'article 7, § 1, proposé (35) , ou à la date à laquelle la décision d'association à l'enquête est prise.
Deze bepalingen kunnen aldus worden geïnterpreteerd dat aan de federale ombudsmannen discretionaire bevoegdheid wordt verleend om de bescherming in kwestie al dan niet toe te kennen, en zelfs om de duur van die bescherming te bepalen, terwijl volgens de algemene strekking van de amendementen de bescherming onlosmakelijk verbonden is met de mogelijkheid voor de betrokken ambtenaar om binnen het ontworpen kader onregelmatigheden te melden, en met de mogelijkheid voor sommige personeelsleden om te worden « betrokken bij het onderzoek » of om deze laatsten bij te staan, en dat bovendien volgens het voorgestelde artikel 15, § 3, de beschermingsperiode ingaat op de datum van ontvangst van de adviesaanvraag voorafgaand aan de melding, bedoeld in het voorgestelde artikel 7, § 1 (35) , bij de vertrouwenspersoon integriteit van de federale administratieve overheid waarbij de melder in dienstactiviteit is, of bij het « Centraal Meldpunt », of op de datum waarop de beslissing tot het betrekken bij het onderzoek is genomen.

- Discussion 2007/2008-0 - Cour des Comptes : affectation du fonds de réserve, boni 2006, frais de port - Cour constitutionnelle - Conseil supérieur de la Justice, institut de formation judiciaire - Comité P : remarque de la Cour des comptes sur la possibilité de prendre des véhicules en leasing pour les membres du comité (utilisation par des tiers), adaptations des traitements des membres du Service d'enquêtes - Comité I : rubrique en langue anglaise sur le site Internet du Comité - Médiateurs fédéraux - Commissions de nomination du notariat, affectation du boni 52K0523001 Carl Devlies ,CD&V - N-VA - Page(s) : 7,26 Hagen Goyvaerts ,VB - Page(s) : 8,29 Herman Van Rompuy ,CD&V - N-VA - Page(s) : 9,10,14,15,17,19,23,25-27,32,33,35 Pieter De Crem ,CD&V - N-VA - Page(s) : 18,19
- Bespreking 2007/2008-0 - Rekenhof : aanwending van het reservefonds, boni 2006, portkosten - Grondwettelijk Hof - Hoge Raad Justitie, instituut voor gerechtelijk opleiding - Comité P : opmerking van het Rekenhof m.b.t. de mogelijkheid tot het leasen van voertuigen voor leden van het Comité (gebruik door derden), weddeaanpassingen van de leden van de dienst Enquêtes - Comité I : Engelstalige rubriek op de website van het Comité - Federale ombudsmannen - Benoemingscommissies voor het notariaat, aanwending van het boni 52K0523001 Carl Devlies ,CD&V - N-VA - Blz : 7,26 Hagen Goyvaerts ,VB - Blz : 8,29 Herman Van Rompuy ,CD&V - N-VA - Blz : 9,10,14,15,17,19,23,25-27,32,33,35 Pieter De Crem ,CD&V - N-VA - Blz : 18,19