Vertaling van "médiateurs fédéraux constatent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

collège des médiateurs fédéraux
College van de Federale Ombudsmannen

Collège des médiateurs fédéraux
College van de federale ombudsmannen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les rapports visés à l'article 15 de la loi instaurant des médiateurs fédéraux contiennent les recommandations formulées par les médiateurs fédéraux sur la base de leurs constatations relatives à l'exécution de la présente loi, visant à adapter et à améliorer le système de dénonciation d'une atteinte présumée à l'intégrité et la politique fédérale d'intégrité.
In de verslagen, zoals bedoeld in artikel 15 van de wet op de federale ombudsmannen, worden de aanbevelingen opgenomen die door de federale ombudsmannen worden geformuleerd op basis van hun bevindingen over de uitvoering van deze wet, met als oogmerk de aanpassing en de verbetering van het meldingssysteem van een vermoedelijke integriteitsschending en het federaal integriteitsbeleid.

Partant du constat que cette disposition ne limite pas explicitement le nombre de renouvellements du mandat de médiateur et qu'elle peut en outre s'interpréter de différentes manières, les auteurs de la proposition de loi initiale ont entendu établir un cadre formel pour la détermination des modalités relatives à la nomination des médiateurs fédéraux, à la durée de leur mandat, au mode de leur recrutement, à la sélection des candidats au poste de médiateur et au renouvellement de leur mandat.
Uitgaande van de vaststelling dat die bepaling het aantal hernieuwingen van dat mandaat niet uitdrukkelijk beperkt en dat ze bovendien vatbaar is voor verschillende interpretaties, hebben de indieners van het oorspronkelijke wetsvoorstel een formele regeling willen treffen voor de nadere regels en praktijken betreffende de benoeming, de termijn van het mandaat, de wijze van aanwerving, de selectie van de gegadigden en de hernieuwing van het mandaat van de federale ombudsmannen.

L'article 12, alinéa 1, de la loi du 22 mars 1995 « instaurant les médiateurs fédéraux, rappelle que, « si, dans l'exercice de leurs fonctions, les médiateurs constatent un fait qui peut constituer un crime ou un délit, ils en informent, conformément à l'article 29 du Code d'instruction criminelle, le procureur du Roi ».
Artikel 12, eerste lid, van de wet van 22 maart 1995 « tot de instelling van federale ombudsmannen » herinnert eraan dat, « [i]ndien de ombudsmannen in de uitoefening van hun ambt een feit vaststellen dat een misdaad of een wanbedrijf kan opleveren, [.] zij overeenkomstig artikel 29 van het Wetboek van strafvordering de procureur des Konings ervan in kennis [stellen] ».

Du point de vue juridique, il est dès lors très bizarre de constater que la loi du 27 décembre 2004 contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2005 (Moniteur belge du 4 mars 2005, p. 8705) mentionne la Cour d'arbitrage, dans le tableau contenant les crédits pour les dotations pour l'année budgétaire 2005, parmi les institutions émanant des Assemblées législatives fédérales telles que la Cour des comptes, le Conseil supérieur de la Justice et le Collège des médiateurs fédéraux.
Vanuit juridisch oogpunt is het dan ook zeer bizar om vast te stellen dat de wet van 27 december 2004 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2005 (Staatsblad van 4 maart 2005, blz. 8705) het Arbitragehof opneemt in de tabel met de kredieten voor de dotaties voor het jaar 2005, als één van de instellingen die afhangen van de federale wetgevende Vergaderingen zoals het Rekenhof, de Hoge Raad voor de Justitie en de federale ombudsmannen.

Une membre constate que le diagnostic du ministère de l'Intérieur est le même que celui établi par les médiateurs fédéraux.
Een lid stelt vast dat de diagnose van Binnenlandse Zaken dezelfde is als die van de federale ombudslui.

Art. 6. Si les Médiateurs fédéraux constatent un dysfonctionnement dans une administration fédérale, ils en informent le fonctionnaire dirigeant.
Art. 6. Indien de federale Ombudsmannen een disfunctie vaststellen in een federale administratie brengen zij de leidende ambtenaar op de hoogte.

Aux pages 16 et 17 du premier rapport annuel du Collège des médiateurs fédéraux, on peut lire les constatations suivantes: «la multiplicité des institutions de médiation, des services de plainte, des bureaux de réclamation et autres services de médiation dans le secteur public handicape le bon fonctionnement du Collège des médiateurs fédéraux (.).
Op de bladzijden 16 en 17 van het eerste jaarverslag van het College van de federale ombudsmannen kan men de volgende vaststellingen lezen: «De toename van het aantal bemiddelingsinstellingen, klachtendiensten, en ombudsdiensten in de openbare sector brengt de goede werking van het College van de federale ombudsmannen in het gedrang (.).

Le Collège des médiateurs fédéraux a constaté qu'un dégrèvement d'office en vertu de l'article 31 du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus (CTAIR) a été refusé.
Het College stelde vast dat een ambtshalve ontheffing op basis van artikel 31 van het Wetboek van de met inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen (WIGB) werd geweigerd.

C'est ce qui ressort de plusieurs plaintes qui me reviennent et de constats posés aussi bien par le Centre pour l'égalité des chances et de la lutte contre le racisme (cf. son audition par la commission de l'Intérieur du Sénat du 25 septembre 1997, reprise dans le rapport annuel 1997 du Centre) que par le Collège des médiateurs fédéraux (cf. son rapport annuel 1999, pp. 91 et 92 de la version française, sub B. L'application de la circulaire du 30 septembre 1997 relative à l'octroi d'une autorisation de séjour sur la base de la cohabitation dans le cadre d'une relation durable).
Dat blijkt uit diverse klachten die ik heb ontvangen en uit vaststellingen van zowel het Centrum voor gelijke kansen en racismebestrijding (cf. hoorzitting door de commissie voor de Buitenlandse Zaken van de Senaat op 25 september 1997, opgenomen in het jaarverslag 1997 van het Centrum) als van het College van de federale ombudsmannen (cf. zijn jaarverslag 1999, blz 91 en 92 van de Franse versie, sub B. De toepassing van de circulaire van 30 september 1997 betreffende het verlenen van een verblijfsmachtiging op basis van samenwoonst in het kader van een duurzame relatie).

Le débiteur pourrait ainsi constater lui-même que par année de surséance, les intérêts représentent pratiquement un dixième du principal. a) Partagez-vous le point de vue du Collège des médiateurs fédéraux? b) Dans l'affirmative, envisagez-vous de faire figurer la mention proposée sur les formulaires en question?
Zo zou de schuldenaar zelf kunnen vaststellen dat er per uitgesteld jaar haast één tiende van de hoofdsom aan interesten bijkomt. a) Gaat u akkoord met de zienswijze van het College van federale ombudsmannen? b) Zo ja, overweegt u de voorgestelde vermelding op bedoelde formulieren?