Vertaling van "médiateurs fédéraux soit " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

collège des médiateurs fédéraux
College van de Federale Ombudsmannen

Collège des médiateurs fédéraux
College van de federale ombudsmannen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le membre souhaite également que le statut des médiateurs fédéraux soit rendu conforme à celui des top managers au sein du pouvoir fédéral.
Het lid wenst ook dat het statuut van de federale ombudsmannen in overeenstemming wordt gebracht met dat van de topmanagers in de federale overheidsdiensten.

Il est donc indiqué dans le cas présent que le Collège des médiateurs fédéraux soit traité dans le même article que celui relatif à la pétition.
Het is dus raadzaam het College van de federale ombudsmannen op te nemen in hetzelfde artikel als het petitierecht.

Dans sa recommandation officielle du 8 septembre 2003, le Collège des médiateurs fédéraux, estimant qu'il existe un déséquilibre entre le principe de sécurité juridique et les principes de bonne gouvernance et mettant en regard la brièveté du délai de réclamation, avec la longueur des délais (trois ans, voire cinq ans en cas de fraude) dont dispose l'administration pour établir l'impôt, a également demandé que le délai de réclamation soit allongé.
In zijn officiële aanbeveling van 8 september 2003 heeft het College van federale ombudsmannen, ervan uitgaande dat er een onevenwicht bestaat tussen het principe van rechtszekerheid en de principes van behoorlijk bestuur en uit de vergelijking van de beperkte duur van de bezwaartermijn met de duur van de termijnen (drie jaar, zelfs vijf jaar in geval van fraude) waarover de administratie beschikt voor de vestiging van de belasting, ook gevraagd dat de bezwaartermijn zou worden verlengd.

- soit au Collège des médiateurs fédéraux, afin qu'il traite les réclamations en application de la loi instaurant des médiateurs fédéraux;
- hetzij het College van de federale ombudsmannen, voor klachtenbehandeling met toepassing van de wet tot instelling van de federale ombudsmannen;

Il apparaît que non seulement les médiateurs fédéraux plaident pour que le système soit repensé, mais qu'un groupe de travail plancherait également sur le régime des cotisations au sein du comité général de gestion pour le statut social, et pourrait, le cas échéant, formuler des solutions alternatives.
Niet alleen de federale ombudsmannen hebben daarom gepleit voor een herdenking van het systeem, ook binnen het Algemeen Beheerscomité voor het Sociaal Statuut zou een werkgroep bezig zijn met de studie van de bijdrageregeling, met gebeurlijk de formulering van alternatieve oplossingen.

Une personne ayant subi une transformation sexuelle doit souvent attendre plus d'un an pour qu'un arrêté ministériel changeant son prénom masculin en un prénom féminin soit adopté (cf. Rapport annuel 1998 du Collège des médiateurs fédéraux, pp. 59 et 60).
Transseksuelen moeten vaak meer dan een jaar wachten op de uitvaardiging van een ministerieel besluit dat hun mannelijke voornaam in een vrouwelijke voornaam verandert (cf. Jaarverslag 1998 van het College van de federale ombudsmannen, blz. 59 en 60).