Traduction de «médiateurs interculturels peuvent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

consultant en médiation interculturelle | consultante en médiation interculturelle | consultant en médiation interculturelle/consultante en médiation interculturelle | médiateur interculturel/médiatrice interculturelle
diversiteitstrainer | consulent interculturele communicatie | consulente interculturele communicatie

médiateur interculturel
interculturele bemiddelaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les groupes linguistiques les plus demandés (arabe-marocain, russe et turc), un système de permanences a été créé grâce auquel des médiateurs interculturels peuvent être appelés sans rendez-vous par le biais de vidéoconférence.
Voor de meest gevraagde taalgroepen (Marokkaans-Arabisch, Russisch en Turks) werd een systeem van permanenties gecreëerd waarbij intercultureel bemiddelaars zonder afspraak via videoconferentie opgeroepen kunnen worden.

Les montants octroyés ne peuvent être utilisés par les hôpitaux en question que pour le recrutement de médiateurs interculturels et de coordinateurs en matière de médiation interculturelle.
De toegekende middelen mogen door de betrokken ziekenhuizen enkel gebruikt worden voor het in dienst nemen van interculturele bemiddelaars en coördinatoren interculturele bemiddeling.

En ce qui concerne les problèmes interculturels qui se posent parfois, M. Vanormelingen indique qu'ils peuvent être résolus grâce à la présence de médiateurs interculturels.
Wat betreft het intercultureel probleem dat zich soms voordoet, deelt de heer Vanormelingen mee dat hiervoor een oplossing wordt gezocht via de aanwezigheid van interculturele bemiddelaars.

En réponse à la question de savoir si le médiateur pourra jouer un rôle dans les conflits interculturels, la ministre déclare que certains médiateurs peuvent être spécialisés dans la résolution de ce genre de litiges, et que c'est déjà le cas actuellement.
Op de vraag of de bemiddelaar een rol zal kunnen spelen in interculturele conflicten, stelt de minister dat bepaalde bemiddelaars gespecialiseerd kunnen zijn in het oplossen van zulke geschillen.

Les montants octroyés ne peuvent être utilisés par les hôpitaux en question que pour le recrutement de médiateurs interculturels et de coordinateurs en matière de médiation interculturelle.
De toegekende middelen mogen door de betrokken ziekenhuizen enkel gebruikt worden voor het in dienst nemen van interculturele bemiddelaars en 'coördinatoren interculturele bemiddeling.

Des montants correspondant à un nombre plus élevé d'ETP peuvent être octroyés si le coordinateur, les interprètes internes ou externes ou les médiateurs interculturels externes pratiquent un nombre plus élevé d'interventions et/ou si l'établissement occupe un nombre plus élevé de médiateurs interculturels ETP.
Bedragen overeenstemmend met een hoger VTE kunnen toegekend worden bij een hoger aantal interventies door de coördinator, interne of externe tolken of externe interculturele bemiddelaars, en/of de aanwezigheid van een hoger VTE aan interculturele bemiddelaars binnen de instelling.

Celui-ci a indiqué que les hôpitaux, en vertu de l'article 80, paragraphe 2, de l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux, peuvent demander au SPF Santé publique le recours à des interprètes en langue des signes en tant que médiateurs interculturels ou coordinateurs.
Hij zei dat ziekenhuizen krachtens artikel 80, §2, van het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststellingen en de vereffening van het budget van financiële middelen van ziekenhuizen een aanvraag kunnen doen bij de FOD Volksgezondheid om tolken gebarentaal als intercultureel bemiddelaar of coördinator tewerk te stellen.