Vertaling van "médiation familiale existant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

médiation en matière familiale | médiation familiale
bemiddeling in familiezaken

médiation familiale
familie- en gezinsmediation | gezinsbemiddeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi la présente proposition de loi donne aux parties la possibilité de régler leur litige dans le cadre d'une médiation extrajudiciaire, qui s'inspire des principes applicables à l'arbitrage et à la médiation familiale, existant déjà dans notre arsenal juridique.
Daarom biedt dit wetsvoorstel de partijen de mogelijkheid hun geschil te regelen met een buitengerechtelijke bemiddeling, die ingegeven is door de beginselen geldend voor de arbitrage en de bemiddeling in familiezaken, die reeds in ons justitieel instrumentarium bestaan.

Sans devoir déléguer sa juridiction au médiateur familial, le juge doit rappeler au justiciable que la médiation familiale existe.
Zonder dat de rechter zijn rechtsmacht overdraagt aan de bemiddelaar in familiezaken dient hij aan de rechtzoekende het bestaan van de bemiddeling in familiezaken mee te delen.

L'Association pour la médiation familiale existe depuis 10 ans et compte une cinquantaine de membres d'horizons différents (juristes, notaires, conseillers conjugaux, .).
De Association pour la médiation familiale bestaat 10 jaar en heeft een vijftigtal leden met uiteenlopende achtergronden (juristen, notarissen, adviseurs voor huwelijksproblemen, .).

En ce qui concerne l'enlèvement d'enfants par leurs parents, outre la mise en œuvre efficace des instruments juridiques existant dans ce domaine, il conviendrait d'étudier la possibilité de recourir à la médiation familiale au niveau international, tout en tenant compte des bonnes pratiques en vigueur dans les États membres.
Met betrekking tot ontvoering van kinderen door hun ouders moet niet alleen de bestaande wetgeving worden toegepast, maar moet ook, met aandacht voor beproefde methoden uit de lidstaten, worden bekeken of op internationaal niveau geen gebruik kan worden gemaakt van familiale bemiddeling.