Vertaling van "médiation familiale soit " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

médiation en matière familiale | médiation familiale
bemiddeling in familiezaken

médiation familiale
familie- en gezinsmediation | gezinsbemiddeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conformément à l'avis du Conseil d'État, il convient de définir la médiation familiale ainsi que de viser le chapitre VI du titre V du livre 1 du Code civil afin que la liste des matières pour lesquelles il peut être fait appel à la médiation familiale soit exhaustive.
Volgens het advies van de Raad van State moet een definitie worden gegeven van de bemiddeling in gezinszaken en moet melding worden gemaakt van hoofdstuk VI van titel V van boek 1 van het Burgerlijk Wetboek om een volledige lijst te geven van de aangelegenheden waarvoor een beroep kan worden gedaan op gezinsbemiddeling.

En complément aux réflexions développées par l'intervenante précédente, M. Van Dieren redoute qu'à la suite du projet, la matière de la médiation familiale soit accaparée par les avocats et les notaires.
De heer Van Dieren vult de opmerkingen van de vorige spreker aan en vreest ervoor dat als gevolg van dit ontwerp advocaten en notarissen gezinsbemiddeling naar zich zullen trekken.

Conformément à l'avis du Conseil d'État, il convient de définir la médiation familiale judiciaire ainsi que de compléter le champ d'application de la médiation familiale judiciaire afin que la liste des matières pour lesquelles il peut être fait appel à la médiation familiale judiciaire soit exhaustive.
Volgens het advies van de Raad van State moet een definitie worden gegeven van de gerechtelijke bemiddeling in gezinszaken en moet de werkingssfeer ervan worden aangevuld zodat een volledige lijst wordt gegeven van de aangelegenheden waarvoor een beroep kan worden gedaan op de gerechtelijke bemiddeling in gezinszaken.

Considérant que Mme Betul Kurtoglu est la seule médiatrice agréée en matière familiale qui soit bilingue français-turc; que grâce à ses origines culturelles et à ses connaissances linguistiques elle peut apporter une contribution importante au fonctionnement de la commission fédérale de médiation;
Overwegende dat Mevr. Betul Kurtoglu de enige erkende bemiddelaar is in familiezaken die tweetalig Frans-Turks is; dat zij door haar culturele achtergrond en talenkennis een belangrijke bijdrage kan leveren aan de werking van de federale bemiddelingscommissie;

- Je comprends que la médiation familiale soit intégrée dans un ensemble plus vaste.
- Ik begrijp dat de bemiddelaar in familiezaken nu geïntegreerd wordt in een groter geheel.