Vertaling van "ménage soient remplies " (Frans → Nederlands) :

§ 1 A la condition que la Communauté compétente en ait prévu la possibilité et que les conditions et modalités fixées par cette Communauté soient remplies, les membres du personnel peuvent interrompre leur carrière de manière complète sur la base de l'article 100 de la loi du 22 janvier 1985 précitée ou l'interrompre partiellement d'un cinquième ou à mi-temps d'un emploi à plein temps sur la base de l'article 102 de la même loi pour l'assistance ou l'octroi de soins à un membre de leur ménage ou à un membre de leur famille jusqu'au deuxième degré, qui souffre d'une maladie grave.
§ 1. Op voorwaarde dat de bevoegde Gemeenschap de mogelijkheid voorzien heeft en dat de voorwaarden en modaliteiten bepaald door deze Gemeenschap vervuld werden, kunnen de personeelsleden hun loopbaan volledig onderbreken op basis van artikel 100 van de voormelde wet van 22 januari 1985 of gedeeltelijk met een vijfde of tot de helft van een voltijdse betrekking onderbreken op basis van artikel 102 van dezelfde wet voor het verlenen van bijstand of verzorging aan een gezinslid of een familielid tot de tweede graad, dat lijdt aan een zware ziekte.

Si les conditions réglementaires sont remplies, le droit au statut OMNIO est octroyé à tous les membres d'un ménage déterminé (qu'ils soient inscrits en qualité de titulaire ou de personne à charge est sans influence sur le droit).
Indien de reglementaire voorwaarden vervuld zijn, wordt het recht op het OMNIO-statuut toegekend aan alle leden van een bepaald gezin (of ze nu ingeschreven zijn als gerechtigde of als persoon ten laste heeft hierbij geen invloed op het recht).

Art. 26. L'enfant handicapé pour lequel une décision d'octroi d'allocations familiales majorées en raison de son handicap a été prise, bénéficie du maximum à facturer nonobstant les revenus du ménage dont il fait partie, pour autant que l'ensemble des conditions suivantes soient remplies :
Art. 26. Het gehandicapte kind waarvoor een beslissing tot toekenning van verhoogde kinderbijslag is genomen vanwege zijn handicap, heeft recht op de maximumfactuur, ongeacht het inkomen van het gezin waarvan het deel uitmaakt, voorzover alle volgende voorwaarden zijn vervuld :

A la condition que la Communauté compétente en ait prévu la possibilité et que les conditions et modalités fixées par cette Communauté soient remplies, les membres du personnel peuvent interrompre leur carrière de manière complète sur base de l'article 100 de la loi du 22 janvier 1985 précitée ou l'interrompre partiellement sur base de l'article 102 de la même loi pour l'assistance ou l'octroi de soins à un membre de leur ménage ou à un membre de leur famille jusqu'au deuxième degré, qui souffre d'une maladie grave.
Op voorwaarde dat de bevoegde Gemeenschap de mogelijkheid voorzien heeft en dat de voorwaarden en modaliteiten bepaald door deze Gemeenschap vervuld werden kunnen de personeelsleden hun loopbaan volledig onderbreken op basis van artikel 100 van de voormelde wet van 22 januari 1985 of gedeeltelijk onderbreken op basis van artikel 102 van dezelfde wet voor het verlenen van bijstand of verzorging aan een gezinslid of een familielid tot de tweede graad, dat lijdt aan een zware ziekte.

Pendant la première période, les allocations familiales sont généralement octroyées, de même qu'une bourse d'étude de la communauté compétente pour autant que les conditions en matière de revenus du ménage soient remplies.
Tijdens de eerste periode wordt doorgaans kinderbijslag toegekend en voor zover aan de voorwaarden inzake gezinsinkomen voldaan is, eveneens een studiebeurs van de bevoegde Gemeenschap.

Remarque Compte tenu du caractère social de la fête de Saint-Nicolas, les principes exposés ci-avant (tant dans le chef du travailleur que de l'employeur) valent également en ce qui concerne les avantages que l'employeur accorde pour chaque enfant ou enfant d'adoption du travailleur qui ne fait pas partie de son ménage au 1er janvier de l'exercice d'imposition, pour autant qu'il ne soit pas âgé de plus de 18 ans au 31 décembre de l'année d'attribution et que toutes les autres conditions mentionnées aux articles 136 à 145 CIR 92 soient remplies.
Opmerking Gelet op het sociaal karakter van het Sinterklaasfeest, gelden de hier uiteengezette principes (zowel in hoofde van de werknemer als van de werkgever) eveneens met betrekking tot de voordelen die de werkgever toekent voor elk kind of geadopteerd kind van de werknemer dat geen deel uitmaakt van diens gezin op 1 januari van het aanslagjaar, voor zover het niet ouder is dan 18 jaar op 31 december van het jaar van de toekenning en alle andere in artikel 136 tot 145 WIB 92 vermelde voorwaarden zijn vervuld.