Traduction de «ménagers cette possibilité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ménager une possibilité raisonnable
bereid zijn

ménager aux capitaux engagés des possibilités normales de rémunération
ruimte laten voor een normale beloning van de geinvesteerde kapitalen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auparavant, cette obligation de preuve par le biais d'un contrat écrit ou d'un autre document écrit était déjà exigée, mais les détenteurs de déchets pouvaient toutefois être dispensés de cette obligation de preuve pour des quantités moindres de déchets non ménagers; cette possibilité de dispense est désormais supprimée.
Voorheen was die bewijsverplichting via een schriftelijk contract of een ander geschreven document reeds vereist, maar de afvalhouders konden voor kleinere hoeveelheden niet-huishoudelijk afval worden vrijgesteld van die bewijsplicht; die vrijstellingsmogelijkheid is voortaan afgeschaft.

Cette rentrée financière leur permet aussi de se ménager des possibilités de loisirs durant leurs études.
Dankzij die inkomsten kunnen zij zich tijdens hun studie ook ontspanning financieel veroorloven.

Cette possibilité est uniquement envisagée lorsqu'il y a des indications de fraude ou lorsque la véritable composition de ménage est différente.
Dit wordt maar overwogen wanneer er indicaties zijn van fraude of wanneer de ware gezinssamenstelling anders is.

Cette disposition a pour objet de ménager à la Convention la possibilité d'évoluer de façon uniforme.
Deze bepaling heeft tot doel het Verdrag de mogelijkheid te bieden op eenvormige wijze te evolueren.

Toutefois, alors que la directive actuelle réserve cette possibilité au gaz naturel, au charbon et à l’électricité uniquement, la proposition autorise les États membres à appliquer cette exonération à tous les combustibles de chauffage utilisés par les ménages (y compris le fioul).
In tegenstelling tot de huidige richtlijn, waar deze mogelijkheid beperkt is tot een verlaagd tarief uitsluitend voor aardgas, steenkool en elektriciteit, zullen de lidstaten voortaan alle verwarmingsbrandstoffen voor huishoudelijk gebruik (inclusief stookolie) gelijkelijk kunnen vrijstellen.

Il est donc raisonnable de fixer une période de 4 ans pour l'élimination progressive de cette utilisation, en ménageant la possibilité de prolonger cette dérogation comme indiqué plus haut.
Derhalve is het redelijk een termijn van 4 jaar voor geleidelijke afschaffing vast te stellen, met de mogelijkheid deze te verlengen zoals hierboven uiteengezet.

La délégation irlandaise, appuyée par d'autres délégations, a demandé à la Commission d'examiner la possibilité de mettre en place rapidement des mesures susceptibles de remédier à cette situation, en particulier en ne ménagent pas les efforts diplomatiques vis-à-vis des pays tiers et en prévoyant une augmentation ciblée des restitutions à l'exportation.
De Ierse delegatie, hierin gesteund door andere delegaties, verzocht de Commissie te bekijken of er snel maatregelen kunnen worden ingenomen om deze situatie te ondervangen, en daarbij met name geen diplomatieke inspanningen ten aanzien van derde landen te schuwen en te zorgen voor een gerichte verhoging van de uitvoerrestituties.