Traduction de «ménages belges était » (Français → Néerlandais) :

Le revenu annuel moyen des ménages bénéficiaires d'un logement social en Wallonie était, fin 2000, de 12 855 euros alors que la moyenne belge était de 23 187 euros.
Het gemiddelde jaarlijkse inkomen van de gezinnen die in Wallonië een sociale woning konden betrekken, bedroeg eind 2000 12 855 euro, terwijl het Belgische gemiddelde 23 187 euro was.

Si l'on excepte les familles dont la consommation d'électricité est faible, il semble que les ménages belges n'ont guère profité de la libéralisation du marché, leur facture d'électricité ayant augmenté depuis 1999, alors que le précédent gouvernement s'était engagé à la diminuer de 30 à 40 %.
Als men de gezinnen die weinig elektriciteit verbruiken buiten beschouwing laat, blijkt dat de Belgische gezinnen geen voordeel hebben gehaald uit de liberalisering van de markt. Hun elektriciteitsfactuur is sinds 1999 immers gestegen, terwijl de vorige regering een daling met 30 tot 40 % had beloofd.

Ce taux d'épargne oscillait entre 19 et 20%, en fonction du nombre d'enfants, alors que le taux d'épargne pour l'ensemble des ménages belges était de 13% selon l'enquête sur les budgets des ménages.
Die spaarquote lag tussen 19 en 20%, afhankelijk van het aantal kinderen, terwijl de spaarquote voor het geheel van de Belgische huishoudens volgens het huishoudbudgetonderzoek op 13% lag.

Selon une récente enquête sur les TIC (technologies de l'information et de la communication) menée par la Direction générale Statistique et Information économique (SPF Economie, le taux de pénétration de PC auprès des ménages belges était de 71 % en 2009, soit une hausse de 1% par rapport à 2008 et de 4 % par rapport à 2007.
Volgens een recente enquête over de ICT (informatie- en communicatietechnologie) van de Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie (FOD Economie) beschikten 71% van de Belgische gezinnen in 2009 over een PC, dit is een toename van 1 %-punt in vergelijking met 2008 en van 4%-punten in vergelijking met 2007.

Le contexte ayant complètement changé, il était important de garantir que les cotisations versées par les ménages belges seraient effectivement utilisées à cette fin.
Gelet op de gewijzigde context is het belangrijk te verzekeren dat de bijdragen van de Belgische huishoudens ook effectief voor dit doel zullen worden aangewend.

L'acquisition d'une maison était donc devenue plus chère pour les ménages belges à revenus modestes habitant réellement en Belgique.
De woningen zijn hierdoor duurder geworden voor de Belgische gezinnen met een bescheiden inkomen die werkelijk in België wonen.

L'objectif principal de l'Etat belge lors de son intervention pour assurer la survie de certains établissements financiers était notamment d'éviter tout effet de contagion lié à une faillite bancaire (conséquences pour d'autres établissements financiers, pour la continuité des transactions critiques, etc.), de sauvegarder l'épargne des ménages et de permettre aux banques de continuer à assurer leur rôle d'intermédiaire financier, notamment au niveau de l'octroi de crédits aux entreprises, et ceci même dans un contexte de crise.
Het ingrijpen van de Belgische Staat om het overleven van bepaalde financiële instellingen te garanderen, had voornamelijk tot doel te voorkomen dat er besmettingseffecten zouden optreden als gevolg van een bankfaillissement (gevolgen voor andere financiële instellingen, de continuïteit van kritische transacties, enzovoort), de spaargelden van de huishoudens veilig te stellen en de banken in staat te stellen hun rol van financieel intermediair onder andere op het vlak van de kredietverlening aan bedrijven, te blijven spelen, zelfs tegen de achtergrond van een crisis.