Traduction de «méritent mon soutien » (Français → Néerlandais) :

Je pense que cette proposition mérite mon soutien, conformément à la recommandation de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
Ik ben van oordeel dat de tekst mijn steun verdient, overeenkomstig de aanbeveling van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.

Le consensus européen sur l’aide humanitaire mérite mon soutien, et j’espère que le compromis entre les institutions européennes se traduira par une meilleure utilisation des ressources à disposition de l’Union, tout en donnant la priorité aux plus démunis et aux plus affectés, et à une neutralité totale en matière de programmes politiques ou idéologiques.
Ik steun de Europese consensus betreffende humanitaire hulp en hoop dat het compromis tussen de Europese instellingen wordt vertaald in een steeds grotere operationaliteit van de middelen waarover de Unie beschikt.

C’est pourquoi je crois qu’il s’agit d’une excellente initiative qui mérite mon soutien.
Daarom ben ik van mening dat dit een uitstekend initiatief is, waar ik graag mijn steun aan geef.

Emanuel Jardim Fernandes (PSE ), par écrit . - (PT) J’ai voté pour le rapport de M. Queiró, qui, en gros, mérite mon soutien et celui de mon groupe.
Emanuel Jardim Fernandes (PSE ), schriftelijk (PT) Ik heb voor het verslag van de heer Queiró gestemd, dat over het geheel genomen mijn persoonlijke steun en de steun van mijn fractie heeft genoten.

Emanuel Jardim Fernandes (PSE), par écrit. - (PT) J’ai voté pour le rapport de M. Queiró, qui, en gros, mérite mon soutien et celui de mon groupe.
Emanuel Jardim Fernandes (PSE), schriftelijk (PT) Ik heb voor het verslag van de heer Queiró gestemd, dat over het geheel genomen mijn persoonlijke steun en de steun van mijn fractie heeft genoten.

Dans l'avenir, je souhaite que ma politique tienne davantage compte des diverses catégories de personnes dont la mobilité est réduite: ils méritent mon soutien vu les lacunes que présentent encore souvent les transports en commun.
Ik wens in mijn beleid voor de toekomst meer rekening te houden met de behoeften van de diverse categorieën reizigers met beperkte mobiliteit: het openbaar vervoer is niet altijd optimaal en zij verdienen dan ook mijn volledige steun.

La première partie mérite certainement un soutien des autorités fédérales mais la seconde est à mon sens exclusivement à la charge des communes ayant fait un tel choix.
Het eerste deel verdient zeker ondersteuning door de federale overheid, maar het tweede deel is mijns inziens exclusief voor rekening van de gemeenten die een dergelijke keuze hebben gemaakt.