Traduction de «méritent toujours notre » (Français → Néerlandais) :

1. Le périodique Journalistes d'octobre 1993 esquisse plusieurs axes de réflexion qui méritent toujours notre attention :
1. In het tijdschrift De Journalist (oktober 1993) worden enkele denksporen uitgetekend, die nog steeds aandacht verdienen :

L’égalité entre hommes et femmes est un sujet qui mérite toujours notre plus complète attention.
Gelijkheid van mannen en vrouwen is een kwestie die onze volledige aandacht verdient.

Avant toute chose, nous devons exprimer notre solidarité envers les autorités grecques et la population grecque en général, mais surtout envers les familles des disparus, qui n'ont pas toujours bénéficié du soutien qu'elles méritent.
We moet in de eerste plaats onze solidariteit tonen met de Griekse autoriteiten, met het hele Griekse volk, maar met name met de families van de omgekomen personen, die niet altijd de steun krijgen waarop ze recht hebben.

Dans le contexte des 175 ans de la Belgique et des 25 ans de fédéralisme, ces anciens combattants méritent toujours notre plus grand respect.
Voor velen onder hen is het moeilijk verstaanbaar dat zij geen recht hebben op de terugbetaling van hun medische kosten. In het kader van 175 jaar België/25 jaar federalisme verdienen deze oud-strijders nog altijd ons grootste respect.

Il s'agit simplement de s'assurer, dans un État de droit, que des personnes qui ont peut-être plus de mal que d'autres à faire valoir leurs droits, leurs conditions, qui sont dans des situations plus fragiles, qui ne méritent pas toujours l'attention de l'opinion publique, mériteront à l'avenir toute notre sollicitude et toute notre vigilance.
Het gaat erom dat in een Rechtsstaat, mensen die het lastiger hebben dan anderen om hun rechten te laten gelden, die zich in een hachelijke situatie bevinden en niet altijd de aandacht krijgen van de publiek opinie, met meer zorg en aandacht worden omringd.