Traduction de «méritent un vrai débat transversal » (Français → Néerlandais) :

Ils ont décidé que les priorités pour la période 2014-2017, c'est-à-dire pour l'actuelle Commission européenne sont: - La paix et la sécurité; - La démocratie, la bonne gouvernance et les droits de l'homme; - Le développement humain; - Le développement et la croissance durables et inclusifs et l'intégration continentale; - Les questions globales et émergentes. c) La Belgique a nourri la réflexion sur la révision et le renforcement de la Stratégie conjointe Afrique-UE, estimant que les relations avec l'Afrique méritent un vrai débat transversal, tout comme on le fait pour les autres partenaires stratégiques.
Ze beslisten dat voor de periode 2014-2017, met andere woorden voor de huidige Europese Commissie, de volgende punten prioritair zijn: - Vrede en veiligheid; - Democratie, goed bestuur en mensenrechten; - Menselijke ontwikkeling; - Duurzame en inclusieve ontwikkeling en groei en continentale integratie; - Mondiale en opkomende vraagstukken. c) België leverde een bijdrage tot de gedachtewisseling over de herziening en versterking van de gemeenschappelijke strategie Afrika-EU, in de overtuiging dat de betrekkingen met Afrika een transversaal debat waard zijn, in de trant van de gesprekken die ook met de andere strategische partners worden gevoerd.

C'est un choix politique qui mérite un vrai débat.
Het is een politieke keuze die een echt debat verdient.

Cela mérite un vrai travail exploratoire, comme l’ont montré un certain nombre de débats, ici même, et également au sein de la Commission.
Het moet echt worden verkend, zoals uit een aantal discussies hier en ook binnen de Commissie is gebleken.

La Présidence belge a d’ailleurs rappelé récemment que l’intégration reste un des principes fondateurs de l’Union européenne et que cette question mérite un débat dans les lieux appropriés impliquant, c’est vrai, tous les pays concernés avec la sérénité indispensable.
Het Belgische voorzitterschap heeft er onlangs overigens op gewezen dat integratie een van de grondbeginselen van de Europese Unie vormt en dat deze kwestie een debat verdient op het juiste niveau, waarbij alle betrokken landen met de nodige sereniteit een rol moet worden toebedeeld.

Les équilibres entre les systèmes de répartition et de capitalisation sont un sujet délicat qui mérite un vrai débat parlementaire.
De verhouding tussen het repartitie- en het kapitalisatiesysteem is een heikel punt dat een parlementair debat verdient.

- Cette question aurait mérité un vrai débat en présence du ministre des Affaires étrangères.
- Deze vraag was een echt debat in aanwezigheid van de minister van Buitenlandse zaken waard.