Vertaling van "métaphysique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

métaphysique
metafysica

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Mahoux rappelle que le législateur ne s'occupe pas de problèmes métaphysiques.
De heer Mahoux herinnert eraan dat de wetgever zich niet met metafysische problemen bezighoudt.

Les religieux orthodoxes y attachent une signification métaphysique : le véritable objectif est de se soumettre à la volonté de Dieu, telle qu'elle est exprimée dans la Torah.
Orthodoxe religieuzen dichten er een metafysische betekenis aan toe : het eigenlijke doel is zich te voegen naar de goddelijke wil zoals die in de Torah tot uiting komt.

Dans les deux cas nous courons le risque de faire violence à des sentiments très précieux, sur la base d'une construction largement métaphysique.
In beide gevallen loopt men het risico spontane, heel waardevolle gevoelens geweld aan te doen op grond van een grotendeels metafysische constructie.

Et dans la mesure où ce point touche à nos objectifs et espoirs métaphysiques, il serait bon également d'avoir l'UE de notre côté.
Aangezien dit onze metafysischedoelstellingen en hoop betreft, zou het goed zijn als de EU redding biedt.

Il n’est pas seulement question de valeurs en termes métaphysiques.
We hebben het hier niet alleen over waarden in metafysische zin.

Le rapport Andreasen indique que le manque de crédibilité de l'Union découle de l'incapacité métaphysique de cette dernière à s'adresser directement au citoyen.
In het verslag-Andreasen werd erop gewezen dat het gebrek aan geloofwaardigheid van de Unie te wijten was aan haar inherente onvermogen om al haar burgers te bereiken.

Les principes philosophiques ci-dessus, auxquels demeure fidèle la proposition de résolution, ne sont pas des inventions métaphysiques du Parlement européen mais découlent de l’histoire et de la réalité politique qui s’appelle "espace européen".
Deze filosofische beginselen, waaraan de ontwerpresolutie trouw blijft, zijn geen metafysische bespiegelingen van het Europees Parlement. Zij vloeien veeleer rechtstreeks voort uit de geschiedenis en de politieke realiteit van de ruimte die Europa heet.

Le fait d'utiliser le champ d'application de deux normes différentes dans une seule disposition et de préciser que l'intéressé est exempté quand il signale un fait, sauf s'il est auteur, coauteur ou complice, pose une question métaphysique.
Door het toepassingsgebied van twee verschillende normen in één bepaling te hanteren en te zeggen: de betrokkene bevrijdt zich wanneer hij iets meldt, behalve indien hij dader, mededader of medeplichtige is, ontstaat een metafysisch vraagstuk.

Chacun vit en liberté conditionnelle mais je ne m'épancherai pas sur cette thèse métaphysique.
Iedereen leeft in voorwaardelijke vrijheid, maar op deze metafysische stelling zal ik niet ingaan.