Vertaling van "méthode casier-delaunois " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

méthode du casier
loopgraaf-methode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Existe-t-il d'autres méthodes que la méthode Casier-Delaunois pour effectuer le test d'alcoolémie ?
Zijn er andere methodes dan de Casier-Delaunois-methode om de alcoholtest uit te voeren ?

1. Est-il d'accord avec l'idée que la méthode Casier-Delaunois est obsolète, vue entre autres les résultats de l'étude menée sous la direction de l'Institut scientifique de santé publique Louis Pasteur, dont il ressort que cette méthode est imprécise, qu'elle dépend de la manière de procéder de l'opérateur et qu'elle peut être faussée par des interférences dues à la présence d'autres substances ?
1. Is hij het ermee eens dat de methode Casier-Delaunois achterhaald is, onder meer gezien de resultaten van het onderzoek, onder leiding van het Wetenschappelijk Instituut voor volksgezondheid Louis Pasteur, waaruit blijkt dat deze methode onnauwkeurig is, daar ze afhankelijk is van de handelswijze van de operator en er mogelijke interferenties kunnen optreden met andere stoffen ?

Certains laboratoires utilisent déjà la méthode chromatographique pour vérifier si ses résultats concordent avec les résultats d'analyse selon la méthode Casier-Delaunois.
Sommige labo's hanteren nu reeds de chromatografische methode om te zien of deze resultaten overeenstemmen met de onderzoeksresultaten van de methode Casier-Delaunois.

La méthode utilisée depuis 1959 pour déterminer la quantité d'alcool dans le sang est la méthode Casier-Delaunois.
De methode die men sinds 1959 gebruikt om de hoeveelheid alcohol te bepalen is de methode Casier-Delaunois.

À l'heure actuelle, nous ne disposons, pour les tests d'alcoolémie par prise de sang, que d'une seule méthode d'évaluation reconnue légalement, à savoir la méthode Casier-Delaunois. Celle-ci, en vigueur dans notre pays depuis l'arrêté royal du 10 juin 1959, est le seul instrument juridique dont nous disposions en la matière.
Momenteel beschikken we slechts over één wettelijke evaluatiemethode voor alcoholtests door bloedafname, namelijk de Casier-Delaunois-methode, die in ons land gebruikt wordt sedert het koninklijk besluit van 10 juni 1959.

Bien qu'il existe d'autres méthode beaucoup plus fiables que la méthode Casier-Delaunois, celle-ci est la seule qui soit actuellement agréée dans notre pays.
Ofschoon er andere, meer betrouwbare methodes bestaan dan de Casier-Delaunois-methode, is deze methode de enige die in ons land erkend is.

1. Pourquoi continue-t-on à utiliser la méthode Casier-Delaunois alors qu'elle est imprécise et que des méthodes plus fiables existent?
1. Waarom gebruikt men nog steeds de methode van Casier-Delaunois, ondanks het feit dat deze methode niet nauwkeurig is en er alternatieven voor bestaan?

C'est la raison pour laquelle certains pays ont abandonné la méthode Casier-Delaunois.
In sommige landen is de Casier-Delaunois methode dan ook afgeschaft.