Vertaling van "méthode neutronique active et passive " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

méthode neutronique active et passive
actieve en passieve neutronenmethode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit donc d'une prévention active, à la différence des pratiques passives qui constatent un fait, avec des méthode de dépistage, notamment.
Het gaat hier met andere woorden over actieve preventie, in tegenstelling tot de passieve praktijken waarbij men een gezondheidsprobleem vaststelt, meer bepaald door middel van onderzoeken.

Les méthodes modernes d'alimentation animale ne se limitent pas à l'apport d'aliments traditionnels, mais incluent également différents nutriments administrés par voie passive ou active, qui contribuent à un bon état physiologique et sanitaire.
De moderne veehouderij kent niet alleen de traditionele voedermethodes, maar ook de passieve of actieve toediening van een brede waaier van voedermiddelen die bijdragen aan de fysieke en geestelijke gezondheid van de dieren.

La question essentielle est de savoir si les institutions de l’Union européenne, ou de ses États membres, ont été impliquées - activement ou passivement - dans la création de prisons illégales et dans l’utilisation de méthodes d’interrogatoire qui doivent être décrites comme de la torture.
Het gaat in principe om de vraag of organen van de Europese Unie of van haar lidstaten actief dan wel passief betrokken zijn geweest bij het inrichten van illegale gevangenissen en of daar verhoormethoden zijn toegepast die als marteling moeten worden aangemerkt.

La seconde phase, plus exigeante, serait définie en juillet 2004 au plus tard à l'issue de vastes recherches sur les méthodes d'essai et les solutions applicables au niveau de la conception, et prévoirait la possibilité d'introduire à la fois des technologies passives et des technologies actives.
De tweede, veeleisender fase moet uiterlijk juli 2004 worden vastgelegd na uitvoerig onderzoek van de onderzoekmethoden en designoplossingen, waarbij zowel actieve als passieve technologieën kunnen worden ingevoerd.

La disposition attaquée fait prévaloir la liberté d'enseignement dans sa signification active sur la liberté d'enseignement passive, qui est la liberté qu'ont les parents et les élèves de choisir l'enseignement correspondant à leurs opinions, choix et prédispositions, liberté de choix qui ne concerne pas seulement les opinions philosophiques ou politiques mais qui peut porter sur tout autre aspect, tel que la méthode, la situation ou l'établissement d'enseignement.
De aangevochten bepaling laat de vrijheid van onderwijs in haar actieve betekenis primeren op de passieve onderwijsvrijheid, dit is de vrijheid voor ouders en leerlingen om het onderwijs te kiezen dat met hun persoonlijke opinies, smaak en aanleg overeenstemt, waarbij die keuzevrijheid niet alleen de levensbeschouwelijke of politieke opinies betreft, maar ook elke andere inhoud, evenals de methode, de plaats of de onderwijsinrichting.

considérant, en particulier, que les véhicules à hautes performances présentent l'importante caractéristique d'être réalisés avec des solutions technologiques d'avant-garde qui, normalement, précèdent les solutions qui sont adoptées par la suite dans la production de série, avec optimisation des éléments et caractéristiques relatifs à la sécurité active et passive, à la pollution de l'air, aux nuisances sonores et à la consommation de carburant; que, en ce qui concerne le fonctionnement des véhicules, la méthode de mesure actuelle pour la détermination du niveau sonore admissible, qui a été conçue pour mettre en évidence le bruit produit par les véhicules au cours de leur usage dans le trafic urbain, ne représente pas, selon les expériences les plus récentes, l'utilisation réelle dans le trafic urbain des véhicules à hautes performances; que les modifications nécessaires pour remédier à cet inconvénient et évaluer le bruit émis par ce type de véhicule de façon plus représentative ont déjà été adoptées par la Commission économique pour l'Europe des Nations unies dans son règlement no 51, récemment amendé;
Overwegende dat in het bijzonder voertuigen met groot vermogen de belangrijke eigenschap vertonen dat bij de constructie hiervan gebruik wordt gemaakt van de meest geavanceerde technische vindingen die in het algemeen later pas bij de serieproduktie ingang vinden, met optimalisatie van de elementen en eigenschappen die betrekking hebben op de actieve en passieve veiligheid, de luchtverontreiniging, de geluidsoverlast en het brandstofverbruik; dat, wat betreft de werking van de voertuigen, de huidige meetmethode voor de vaststelling van het toegestane geluidsniveau die werd ontwikkeld ter vaststelling van het geluid dat door de voertuigen bij hun gebruik in het stadsverkeer wordt voortgebracht, volgens de meest recente experimenten geen afspiegeling is van het werkelijke gebruik van voertuigen met groot vermogen in het stadsverkeer; dat de wijzigingen die noodzakelijk zijn om dit bezwaar weg te nemen en het door dit voertuigtype voortgebrachte geluid op een meer representatieve wijze te beoordelen, reeds door de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties zijn aanvaard in het onlangs gewijzigde Reglement nr. 51;

4. Étant donné qu'il ne s'agit pas ici de cas individuels ou concrets, pourriez-vous faire part de vos conception et méthode d'ordre pratique et de portée générale, et ce point par point, dans le cadre d'une gestion administrative axée sur le client et valable, et dans l'optique d'une information active et passive conforme à la loi du 11 avril 1994 concernant la publicité de l'administration et la Charte des usagers des services publics?
4. Vermits het hier niet gaat om individuele of concrete gevallen, graag puntsgewijze uw algemene praktische ziens- en handelwijze in het licht van een klantvriendelijk en behoorlijk administratief bestuur en van een actieve en passieve informatie overeenkomstig de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur en het Handvest voor de gebruiker van de openbare diensten.

7. Pouvez-vous, point par point, me faire part de votre conception générale et de votre méthode de travail pratique actuelles, à la lumière de l'arrêté royal du 8 août 1983 susmentionné, ainsi que d'une politique favorable au personnel et de tous les principes d'une bonne administration publique passive et active?
7. Kan u punt per punt uw algemene praktische ziens- en handelwijze meedelen in het licht van voornoemd koninklijk besluit van 8 augustus 1983 en in het kader van zowel een personeelsvriendelijk beleid als van alle beginselen van een behoorlijk en actief en passief openbaar bestuur?