Traduction de «méthode ouverte de coordination » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

méthode ouverte de coordination | MOC [Abbr.]
open coördinatiemethode | OCM [Abbr.]

méthode ouverte de coordination [ MOC [acronym] ]
opencoördinatiemethode [ OCM ]

méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l'inclusion sociale | MOC sociale | MOC sur la protection sociale et l'inclusion sociale
open coördinatiemethode voor sociale bescherming en sociale integratie | sociale OCM

méthode Cleveland à vase ouvert
Cleveland Open Cup Method

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une « méthode ouverte de coordination » telle qu'enclenchée par la SDD semble plus ouvrir la voie à des mécanismes de coordination volontaires qu'à une harmonisation des politiques au niveau communautaire.
Een « open coördinatiemethode » zoals ze door de SDO is ingevoerd, lijkt veeleer de weg vrij te maken voor vrijwillige coördinatiemethoden in plaats van voor een harmonisering van de beleidsvormen op communautair niveau.

La Commission peut aussi prendre des initiatives propres à la méthode ouverte de coordination (établissement d'orientations et d'indicateurs, échanges de meilleures pratiques, évaluation périodiques) en vue de favoriser la coordination.
De Commissie kan ook initiatieven nemen die eigen zijn aan de open coördinatiemethode (vaststellen van richtsnoeren en indicatoren, uitwisselen van beste praktijken, periodieke evaluaties).

L'article 157, renuméroté 173, précise désormais que la Commission peut prendre des initiatives propres à la méthode ouverte de coordination (établissement d'orientations et d'indicateurs, échanges de meilleures pratiques, évaluations périodiques) en vue de favoriser la coordination.
Artikel 157, hernummerd tot 173, preciseert voortaan dat de Commissie volgens de open coördinatiemethode (vaststelling van richtsnoeren en indicatoren, uitwisseling van beste praktijken, periodieke evaluaties) initiatieven kan nemen om de coördinatie te bevorderen.

La CENM considère que la méthode ouverte de coordination constitue un outil intéressant dans la perspective de la construction d'une Europe plus forte et plus solidaire, mais estime que cette méthode ne suffira pas pour atteindre les objectifs de Lisbonne dont un rapport préparatoire au sommet de Barcelone a montré qu'ils étaient suivis de façon très inégale, les dimensions économiques étant nettement privilégiées au détriment des dimensions sociales et environnementales.
De CENM is van mening dat de open coördinatiemethode een interessant instrument is in het perspectief van de constructie van een sterker en solidairder Europa, maar vindt dat die methode niet zal volstaan om de streefdoelen van Lissabon te bereiken. Een voorbereidend verslag voor de top van Barcelona toont aan dat die doelen op een zeer ongelijkmatige manier worden ingevuld : de economische dimensies worden sterk begunstigd ten opzichte van de sociale en milieudimensies.

Le Conseil a approuvé l'avis du Comité de la protection sociale sur la méthode ouverte de coordination en matière sociale (doc. 10405/11), qui porte sur la question de savoir comment assurer au mieux la cohérence entre les objectifs et les méthodes de travail de la méthode ouverte de coordination en matière sociale (MOC sociale) dans le nouveau contexte de la stratégie Europe 2020 et de sa gouvernance mais aussi à la lumière de l'expérience acquise avec les premiers programmes nationaux de réforme qui ont été présentés en avril 2011.
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het advies van het Comité voor sociale bescherming (SPC) betreffende de sociale open coördinatiemethode (10405/11), over de vraag hoe de samenhang tussen de doelstellingen en de werkmethodes van de sociale OCM het best kan worden verzekerd in de nieuwe context van de Europa 2020-strategie en het beheer ervan, maar ook in het licht van de ervaringen met de eerste nationale hervormingsprogramma's die in april 2011 zijn ingediend.

Parmi celles-ci, citons notamment le suivi des progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif de l'UE en matière d'inclusion sociale et de réduction de la pauvreté, le suivi de la mise en œuvre des aspects sociaux des lignes directrices intégrées, en employant la méthode ouverte de coordination (MOC) pour suivre la situation sociale et l'évolution des politiques de protection sociale, et une contribution visant à favoriser une interaction positive entre les activités menées dans le cadre de la méthode ouverte de coordination et la future initiative phare.
Deze omvat onder meer: voortgangsbewaking ten aanzien van de EU-doelstelling inzake sociale insluiting en terugdringing van de armoede; voortgangsbewaking ten aanzien van de sociale aspecten van de geïntegreerde richtsnoeren; het gebruik van de open coördinatiemethode om de sociale situatie en de ontwikkeling van beleid voor sociale bescherming te volgen, alsmede het helpen bevorderen van positieve interactie tussen de sociale OCM-activiteiten en het toekomstige kerninitiatief.

La communication de la Commission, intitulée 'Renforcement de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne : rationalisation de la coordination ouverte dans le domaine de la protection sociale', indique comment l'UE devrait intégrer la coordination dans les domaines susmentionnés de la protection sociale dans un cadre unique et un processus utilisant la méthode ouverte de coordination d'ici 2006.
De mededeling van de Commissie, getiteld 'De sociale dimensie van de strategie van Lissabon versterken: de open coördinatie stroomlijnen op het gebied van de sociale bescherming', zet uiteen hoe de EU de coördinatie op bovengenoemde terreinen met behulp van de open coördinatiemethode voor 2006 moet integreren in één kader en proces.

les priorités dans le cadre de la coopération européenne en matière de politique de la jeunesse, l’efficacité de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la jeunesse, la réévaluation de l’équilibre entre souplesse et efficacité de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la jeunesse, le processus de consultation des jeunes et de leurs organisations qui doit être permanent et structuré, autant au niveau national qu’européen, la nécessité d'une meilleure connaissance de la situation de la jeunesse afin de prendre en compte la dimension jeunesse dans les autres politiques pour pouvoir les influencer, la nécessité de mobiliser tous les responsables (politiques, organisations de jeunesse), à tous les niveaux (local, national et européen) pour avoir une réelle efficacité.
prioriteiten in het kader van de Europese samenwerking in jeugdzaken, de doeltreffendheid van de open coördinatiemethode in jeugdzaken, de herevaluatie van het evenwicht tussen flexibiliteit en doeltreffendheid van de open coördinatiemethode in jeugdzaken, de raadpleging van jongeren en jongerenorganisaties, die permanent en gestructureerd dient te zijn, zowel op nationaal als op Europees niveau, een beter inzicht in de situatie van jongeren teneinde in ander beleid rekening te houden met het aspect jeugd en dat beleid te beïnvloeden, mobilisatie van alle actoren (beleidsmakers, jongerenorganisaties) op alle niveaus (plaatselijk, nationaal en Europees) om een reëel effect te bewerkstelligen.

de mieux développer les modalités de mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination dès lors que des objectifs communs sont arrêtés pour une priorité donnée, notamment; par un constat de la situation nationale par rapport à ces objectifs suivant une méthodologie à définir par chaque Etat Membre ; par la définition de lignes d’action prioritaires ; par une analyse des progrès réalisés par rapport au constat initial ; par une consultation appropriée des jeunes aux différents stades de la procédure. d'assurer la cohérence entre la méthode ouverte de coordination et le pacte européen pour la jeunesse.
verder uitwerking te geven aan de wijze waarop de open coördinatiemethode wordt toegepast, zodra voor een bepaalde prioriteit de gemeenschappelijke doelstellingen zijn bepaald; dit zou kunnen geschieden door: de nationale situatie aan die doelstellingen te toetsen, volgens een door elke lidstaat te bepalen methode, prioritaire actiegebieden te bepalen, de vooruitgang ten opzichte van het uitgangspunt te beoordelen, jongeren in de verschillende fasen van de procedure op adequate wijze te raadplegen, te zorgen voor samenhang tussen de open coördinatiemethode en het Europees pact voor de jeugd.