Traduction de «méthodes d’abattage rituel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

méthode d'abattage
slachtmethode

abattage prévu par un rite réligieux | abattage rituel
ritueel slachten | rituele slachting

méthode d'abattage | méthode d'exploitation | mode d'abattage
afbouwmethode | ontginningsmethode | winningsmethode

méthode d'abattage | technique d'abattage
afbouwmethode | winningsmethode | winningstechniek

choisir des méthodes d’abattage d’arbres
houtkapmethoden selecteren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La considération 78 nous apprend que si les autorités se sont déjà inscrites dans une politique autorisant les abattages rituels et qu'un agrément a été délivré à une organisation et refusé à l'autre se réclamant pourtant de la même religion, il faut examiner si la méthode d'abattage que revendique la seconde relève ou non de l'exercice de la liberté de manifester sa religion garantie par l'article 9 de la CEDH.
Overweging 78 leert ons dat indien de overheid zich reeds heeft ingeschreven in een beleid dat rituele slachtingen toestaat, er een vergunning is afgeleverd aan de ene en geweigerd aan de andere organisatie die zich nochtans tot dezelfde religie bekent, er dan moet worden nagegaan of de slachtwijze die de tweede organisatie opeist behoort tot de vrijheid om zijn eredienst te beoefenen, gewaarborgd door artikel 9 van het EVRM.

En 1995, la Cour administrative fédérale allemande avait interdit les abattages rituels islamiques qui étaient pratiqués sans méthode sédative.
In 1995 verbood het Duitse Federaal Administratief Hof de islamitische rituele slachtingen die zonder pijnverzachtende methodes plaatsvonden.

Les animaux tués selon des méthodes d’abattage rituel doivent d’abord être étourdis afin de minimiser leur souffrance et, en outre, de promouvoir les valeurs liées au bien-être des animaux auxquelles nous tenons.
Dieren die worden gedood door rituele slachtmethoden moeten eerst worden verdoofd om het lijden tot een minimum te beperken en om de waarden van dierenwelzijn, die ons na aan het hart liggen, verder te bevorderen.

Selon une étude menée au Royaume-Uni, 10 % seulement des animaux abattus pour la viande halal ne seraient pas étourdis avant l'abattage, mais si l'on tient compte des abattages selon la méthode shahita, on peut affirmer que, chaque année, des millions d'animaux sont encore abattus rituellement sans étourdissement préalable.
Volgens een studie in het Verenigd Koninkrijk zou slechts 10 % van de dieren geslacht voor halal-vlees niet worden verdoofd, maar opgeteld bij de shahita-slachtingen betekent dit dat er jaarlijks nog miljoenen dieren zonder bedwelming ritueel worden geslacht.

2. La législation belge relative à l'abattage rituel des animaux a) La Constitution Garantit à tout citoyen la liberté de culte .b) La loi du 14 août 1986 modifiée le 4 mai 1995 Art. 5. Les solipèdes, les ruminants, .destinés à l'abattage § 1er, 3° sont étourdis avant l'abattage § 2: l'article 5, § 1er, 3° ne s'applique pas aux animaux abattus selon des méthodes spéciales imposées pour certains rites religieux.
2. De Belgische wetgeving met betrekking op het ritueel slachten van dieren a) Grondwet Garandeert aan elke burger vrijheid van godsdienstbeleving .b) Wet van 14 augustus 1986 gewijzigd op 4 mei 1995 Art. 5. Eenhoevigen, herkauwers .om er te worden geslacht moeten § 1, 3° worden bedwelmd voor het slachten .§ 2: artikel 5, § 1, 3° geldt niet voor dieren die geslacht worden volgens speciale methodes die vereist zijn voor bepaalde religieuze riten.