Traduction de «méthodes ordinaires spécifiques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

méthode du prix fixe | offre à prix ferme | procédure ordinaire
aanbod tegen vaste prijs | gewone procedure

circuit conçu selon la méthode d'implantation symbolique | circuit semi-spécifique
semi-maatwerk IC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition de loi crée trois catégories de méthodes auxquelles peuvent recourir les services de renseignement pour recueillir des données, qui se différencient selon leur caractère plus ou moins intrusif à l'égard de la personne à laquelle la méthode est appliquée, en l'occurrence, les méthodes ordinaires, spécifiques et exceptionnelles de recueil de données.
Het wetsvoorstel creëert drie categorieën van gegevensverzameling door de inlichtingendiensten naargelang het gebruik van een methode meer of minder ingrijpend is voor diegene ten aanzien van wie de methode gehanteerd wordt, met name de gewone, de specifieke en de uitzonderlijke methoden voor het verzamelen van gegevens.

Une distinction est établie entre les méthodes ordinaires, spécifiques et exceptionnelles, à la lumière des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
Hier wordt een onderscheid gemaakt tussen gewone, specifieke methoden en uitzonderlijke methoden. Dit onderscheid wordt gemaakt in het licht van het subsidiariteits- en proportionaliteitsbeginsel.

La répartition en méthodes ordinaires, spécifiques et exceptionnelles n'a pas été établie en fonction de l'ordre à suivre, mais en fonction de la nature de la menace pour la vie privée.
De indeling tussen de gewone, specifieke en uitzonderlijke methoden is gemaakt niet in functie van de te nemen volgorde, wel in functie van de aard van bedreiging van het privé leven.

Elle n'est pas opposée à ce que la gradation dans le recours aux méthodes ordinaires, spécifiques et exceptionnelles ne joue pas dans des situations urgentes.
Ze heeft er niets op tegen dat de gradatie bij het beroep op de gewone, specifieke en uitzonderlijke methoden geen rol speelt in dringende situaties.

Il s'agit des méthodes ordinaires, spécifiques et exceptionnelles.
Het betreft de gewone, specifieke en uitzonderlijke methoden.

Il s'agit de méthodes ordinaires, spécifiques et exceptionnelles.
Het betreft de gewone, specifieke en uitzonderlijke methoden.

La loi attaquée du 4 février 2010 a établi une distinction entre trois catégories de méthodes de collecte de données : les méthodes ordinaires, les méthodes spécifiques et les méthodes exceptionnelles.
De bestreden wet van 4 februari 2010 heeft een onderscheid ingevoerd tussen drie categorieën van methoden voor het verzamelen van gegevens : de gewone methoden, de specifieke methoden en de uitzonderlijke methoden.

Comme il est indiqué en B.2.5, les méthodes spécifiques ne peuvent être mises en oeuvre qu'à la condition que les méthodes ordinaires s'avèrent insuffisantes pour la continuité d'une mission de renseignement et en fonction du degré de gravité de la menace potentielle pour laquelle la méthode est mise en oeuvre (Doc. parl., Sénat, 2008-2009, n° 4-1053/1, pp. 18-19).
Zoals is aangegeven in B.2.5, kunnen de specifieke methoden enkel worden aangewend op voorwaarde dat de gewone methoden ontoereikend blijken voor de continuïteit van een inlichtingsopdracht en volgens de graad van ernst van de mogelijke dreiging waarvoor de methode is aangewend (Parl. St., Senaat, 2008-2009, nr. 4-1053/1, pp. 18-19).

Les méthodes spécifiques ne peuvent être mises en oeuvre que si les méthodes ordinaires s'avèrent insuffisantes pour permettre de récolter les informations nécessaires à l'aboutissement d'une mission de renseignement; elles doivent être choisies en fonction du degré de gravité de la menace potentielle pour laquelle elles sont mises en oeuvre (article 18/3, § 1, alinéa 1).
De specifieke methoden kunnen slechts worden aangewend indien de gewone methoden ontoereikend worden geacht om de informatie te verzamelen die nodig is om de inlichtingenopdracht te volbrengen; zij moeten worden gekozen op grond van de graad van ernst van de potentiële bedreiging waarvoor ze worden aangewend (artikel 18/3, § 1, eerste lid).

Pour rappel, le texte fixe trois catégories de méthodes pouvant être utilisées par les services de renseignement : les méthodes ordinaires, spécifiques et exceptionnelles.
De tekst verdeelt de methoden die door de inlichtingendiensten kunnen worden gebruikt in drie categorieën: de gewone, de specifieke en de uitzonderlijke methoden.