Traduction de «métier de base » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cœur de métier | métier de base
Kernactiviteit

recentrage sur les métiers de base
zich opnieuw op de eigen bedrijfstak richten

métier à chaîne d'arrêt | métier à chaîne de retenue | métier à tricoter Rachel | métier rachel
raschel-kettingbreimachine

activité principale | activités de base | coeur de métier
kernactiviteit

conducteur de machine à tricoter | conducteur de métier à tricoter | conducteur de machine à tricoter/conductrice de machine à tricoter | conducteur de métier à tricoter/conductrice de métier à tricoter
bediener breimachine | machinaal breister | breier (breimachine) | operator breimachine

opérateur de production métiers à tresser/opératrice de production métiers à tresser | opérateur de tressage | opérateur de production métiers à tresser | opérateur de tressage/opératrice de tressage
vlechter | vlechtster (textiel) | operator vlechtmachine | vlechter (textiel)

opérateur de métier à toiles métalliques | ouvrière à la machine à fabriquer les toiles métalliques | opérateur de métier à toiles métalliques/opératrice de métier à toiles métalliques | ouvrier à la machine à fabriquer les toiles métalliques/ouvrière à la machine à fabriquer les toiles métalliques
metaalgaaswever | operator breedscheermachine | bediener breedscheermachine | operator metaalgaasweverij

base militaire [ base aérienne | base militaire étrangère | base navale ]
militaire basis [ buitenlandse militaire basis | vliegbasis | vlootbasis ]

processus métier | processus opérationnel
operationeel proces (nom neutre)

gestion des processus métiers | BPM | Business Process Management | GPM
BPM (nom) | business process management (nom)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

CHAPITRE II. - Activités professionnelles pour la formation de base ou la formation professionnelle pour le métier de base Art. 3. Pour la catégorie visée à l'article 3, § 2, 6° de l'arrêté Certification SER, les activités professionnelles qui entrent en considération pour la formation de base ou la formation professionnelle pour le métier de base nécessaire pour l'obtention du certificat de compétences professionnelles ou du certificat de compétences professionnelles au titre de candidat, sont les suivantes : 1° Activités électrotechniques; 2° Activités d'installation de chauffage central, de climatisation, de gaz et de sanitaire; 3° Installateur-frigoriste.
HOOFDSTUK II. - Beroepsactiviteiten voor de basisopleiding of de beroepsopleiding voor het basisberoep Art. 3. Voor de in artikel 3, § 2, 6° van het HE-certificeringsbesluit beoogde categorie komen de volgende beroepsactiviteiten in aanmerking voor de basisopleiding of de beroepsopleiding voor het basisberoep die noodzakelijk is voor het verkrijgen van het certificaat van beroepsbekwaamheid of het certificaat van beroepsbekwaamheid als aspirant : 1° Elektrotechnische activiteiten; 2° Installatieactiviteiten voor centrale verwarming, klimaatregeling, gas en sanitair; 3° Installateur-frigorist.

Art. 4. Les conditions visées à l'article 4, § 2, alinéa 3, de l'arrêté, concernant la formation de base ou la formation professionnelle pour le métier de base pour les catégories reprises à l'article 3, § 2, alinéa 1 , 6°, de l'arrêté, sont les conditions d'accès à une des activités professionnelles suivantes : 1° activité électrotechnique au sens de l'arrêté royal du 29 janvier 2007 relatif à la capacité professionnelle pour l'exercice des activités indépendantes dans les métiers de la construction et de l'électrotechnique, ainsi que de l'entreprise générale; 2° activité d'installation de chauffage central, de climatisation, de gaz et de sanitaire au sens de l'arrêté royal du 29 janvier 2007 relatif à la capacité professionnelle pour l'exercice des activités indépendantes dans les métiers de la construction et de l'électrotechnique, ainsi que de l'entreprise générale; 3° installateur frigoriste au sens de l'arrêté royal du 21 décembre 1974 déterminant les conditions d'exercice de l'activité professionnelle d'installateur-frigoriste dans les petites et moyennes entreprises du commerce et de l'artisanat.
Art. 4. De in artikel 4, § 2, derde lid, van het besluit bedoelde voorwaarden betreffende de basisopleiding of de beroepsopleiding voor het basisberoep voor de categorieën bedoeld in artikel 3, § 2, eerste lid, 6°, van het besluit zijn de voorwaarden voor de toegang tot één van de volgende beroepsactiviteiten : 1° elektrotechnische activiteit in de zin van het koninklijk besluit van 29 januari 2007 betreffende de beroepsbekwaamheid voor de uitoefening van zelfstandige activiteiten van het bouwvak en van de elektrotechniek, alsook van de algemene aanneming; 2° installatieactiviteit voor centrale verwarming, klimaatregeling, gas en sanitair in de zin van het koninklijk besluit van 29 januari 2007 betreffende de beroepsbekwaamheid voor de uitoefening van zelfstandige activiteiten van het bouwvak en van de elektrotechniek, alsook van de algemene aanneming; 3° installateur-frigorist in de zin van het koninklijk besluit van 21 december 1974 tot bepaling van de eisen tot uitoefening van de beroepswerkzaamheid van installateur-frigorist in de kleine en middelgrote handels- en ambachtsondernemingen.

Considérant que la Communauté française et la Région wallonne développent, dans le cadre du Service Francophone des Métiers et des Qualifications (SFMQ), la définition de profils métier sur base desquels sont construits des profils de formation;
Overwegende dat de Franse Gemeenschap en het Waalse Gewest, in het kader van de " Service francophone des Métiers et Qualifications, hierna de " SFMQ" , kwalificatieprofielen ontwikkelen op grond waarvan opleidingsprofielen zijn ontworpen;

Au regard des difficultés que rencontrent ces entreprises à dégager, à partir de leur « métier » de base, des profits susceptibles de satisfaire le marché, on comprend que des instruments financiers comme les ouvertures de crédit deviennent particulièrement intéressants pour des entreprises soucieuses d'optimaliser leur rentabilité et leur valorisation boursière.
In het licht van de problemen van die ondernemingen om met hun « core business » voldoende winst te maken, is het duidelijk dat financiële instrumenten zoals kredietopeningen heel interessant worden voor ondernemingen die hun rentabiliteit en hun beurswaarde willen optimaliseren.

En somme, les banques se sont écartées de leur métier de base qui est le financement de projets de particuliers et d'entreprises pour se livrer à des activités spéculatives en apparence plus rentables.
De banken verlaten dus hun basisopdracht, de financiering van projecten van particulieren en bedrijven, om zich over te geven aan speculatieve en op het eerste gezicht meer rendabele activiteiten.

Dans le cadre de la mise en œuvre de ce plan, la Défense souhaite se concentrer avant tout sur son métier de base, à savoir la préparation et l'exécution d'opérations.
Bij de implementatie van dit plan wenst Defensie zich eerst te concentreren op haar core-business, namelijk het voorbereiden en uitvoeren van operaties.

Aussi la Défense s'est-elle concentrée avant tout sur son métier de base, à savoir la préparation et l'exécution d'opérations.
Dit betekent dat Defensie zich eerst heeft geconcentreerd op de implementatie van het NAP in haar « core business » : het voorbereiden en uitvoeren van operaties.

Considérant que la Communauté française et la Région wallonne développent, dans le cadre du Service francophone des Métiers et des Qualifications (SFMQ), la définition de profils métier sur base desquels sont construits des profils de formation;
Overwegende dat de Franse Gemeenschap en het Waalse Gewest, in het kader van de " Service francophone des Métiers et Qualifications, hierna de " SFMQ" , kwalificatieprofielen ontwikkelen op grond waarvan opleidingsprofielen zijn ontworpen;

2° satisfaire, le cas échéant, en ce qui concerne la catégorie d'activité professionnelle choisie, aux conditions d'accès à la profession fixées par l'arrêté royal du 29 janvier 2007 relatif à la capacité professionnelle pour l'exercice des activités indépendantes dans les métiers de la construction et de l'électrotechnique, ainsi que de l'entreprise générale, ou aux conditions fixées par le Ministre concernant la formation de base ou la formation professionnelle pour le métier de base, pour les catégories professionnelles où l'arrêté royal du 29 janvier 2007 précité ne s'applique pas;
2° in voorkomend geval, voor wat betreft de gekozen categorie van beroepsactiviteit, voldoen aan de voorwaarden inzake toegang tot het beroep, vastgelegd door het Koninklijk Besluit van 29 januari 2007 betreffende de beroepsbekwaamheid voor de uitoefening van zelfstandige activiteiten van het bouwvak en van de elektrotechniek, alsook van de algemene aanneming, of aan de door de Minister vastgestelde voorwaarden betreffende basisopleiding of beroepsopleiding voor het basisberoep, voor de beroepscategorieën waarop het bovengenoemde Koninklijk Besluit van 29 januari 2007 niet van toepassing is;

Nous ne devrions pas l'oublier. Ce problème de ratios de liquidité provenait de ce que les banques opéraient de la spéculation pour compte propre plutôt que d'exercer leur métier de base.
Het probleem van de solvabiliteitsratio's kwam voort uit het feit dat de banken speculeerden voor eigen rekening in plaats van hun eigenlijke beroep uit te oefenen.