Traduction de «métier sera maintenu » (Français → Néerlandais) :

1. Le tantième 1/55e pour les enseignants sera maintenu aussi longtemps que le débat relatif aux métiers lourds, qui aura lieu au sein du Comité national des pensions, ne sera pas clôturé.
1. De tantième 1/55e die van toepassing is voor de leerkrachten zal in voege blijven, voor zolang het debat omtrent de zware beroepen - dat gevoerd zal worden op niveau van het Nationaal Pensioencomité - niet afgerond zal zijn.

Le système existant pour le règlement des accidents de travail prévu à l'article 161 de la convention collective de travail du 6 décembre 2004 relative aux conditions de travail et de rémunération des gens de métier, dénommé " Codex gens de métier" , sera maintenu.
Het bestaande systeem voor de regeling van de arbeidsongevallen voorzien in artikel 161 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 december 2004 betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden van de vaklui, " Codex vaklui" genaamd, blijft behouden.