Traduction de «mêlé à » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

captures inextricablement mêlées
niet te scheiden vangsten

produits (...) mêlés à des biens acquis légitimement
opbrengsten met uit wettige bronnen verworven voorwerpen (...) vermengd

raie mêlée
kleinoogrog

arme à feu courte à un coup, à percussion annulaire d'une longueur totale inférieure à 28 centimètres
kort enkelschotsvuurwapen met randvuurontsteking met een totale lengte van minder dan 28 cm

Secrétaire d'Etat à la Sécurité, à l'Intégration sociale et à l'Environnement
Staatssecretaris voor Veiligheid, Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu

partie de la voie publique réservée à la circulation des piétons, des bicyclettes et des cyclomoteurs à deux roues classe A
deel van de openbare weg voorbehouden voor het verkeer van voetgangers, van fietsen en van tweewielige bromfietsen klasse A

arme à feu soumise à autorisation (1) | arme soumise à autorisation (2)
vergunningplichtige wapen

déclaration périodique à la T.V.A.
periodieke BTW-aangifte

arme à feu courte à un coup, à percussion centrale
kort enkelschotsvuurwapen met centrale ontsteking

1) auriculaire - 2) auriculaire | 1) qui se rapporte à l'oreille - 2) qui se rapporte à une oreillette | à une auricule
auriculair | met betrekking tot het oor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. VAN MELE Robert, à Anvers;
De heer VAN MELE Robert, te Antwerpen;

On notera la présence de landes à callune (Calluna vulgaris) sur sable ainsi que des zones sablonneuses présentant un intérêt entomologique et abritant des blaireaux (Meles meles) et des hirondelles de rivage (Riparia riparia).
Er wordt struikhei (Calluna vulgaris) op zand waargenomen alsook zandgebieden die een entomologisch belang vertonen en die dassen (Meles meles) en oeverzwaluwen (Riparia riparia) herbergen.

majors brevetés d'état-major : Mullens W., Van Mele B.
majoors stafbrevethouders : Mullens W., Van Mele B.

- est, au moment du recours, mêlé à une action en justice avec la personne légalement responsable de l'entreprise concernée par le recours ou avec la personne responsable de la gestion journalière de l'entreprise concernée par le recours.
- op het ogenblik van het beroep in een rechtszaak verwikkeld is met de persoon die wettelijk verantwoordelijk is voor, of die belast is met het dagelijkse beheer van de onderneming waarop het beroep betrekking heeft.

Les mises en garde contre la possible infiltration de terroristes mêlés au flot des demandeurs d'asile ont été nombreuses.
Herhaaldelijk werd gewaarschuwd voor de mogelijkheid tot infiltratie door terroristen via de asielzoekersstroom.

À plusieurs reprises déjà, l'organisation terroriste État islamique a agité la menace d'une infiltration de djihadistes en Europe, mêlés au flux des demandeurs d'asile (deux des terroristes de l'EI impliqués dans les attentats terroristes perpétrés à Paris et Bruxelles étaient des combattants de retour de Syrie).
Reeds verschillende malen waarschuwde de terreurorganisatie Islamitische Staat voor het feit dat zij via de weg van de asielzoekersstroom jihadi's laat infiltreren in Europa (twee van de IS-terroristen die aanslagen pleegden in Parijs en Brussel zijn gewezen Syriëstrijders).

L'infiltration de terroristes mêlés au flux des demandeurs d'asile.
Infiltratie van terroristen via de asielzoekersstroom.

Concernant les trains de travaux, Infrabel note que dans environ la moitié des cas (que ce soit en 2013 ou en 2014), un accompagnateur de train de travaux était mêlé au dépassement de signaux.
Voor de werktreinen noteert Infrabel dat in ongeveer de helft van de gevallen (zowel in 2013 als in 2014) een werktreinbegeleider betrokken was bij de seinvoorbijrijding.

Ainsi, les produits peuvent comprendre tout bien, y compris celui qui a été transformé ou converti, en totalité ou en partie, en d'autres biens, et celui qui a été mêlé à des biens acquis légitimement, à concurrence de la valeur estimée des produits qui y ont été mêlés.
Opbrengsten kunnen dus alle voorwerpen omvatten, ook die welke geheel of gedeeltelijk in andere zijn omgezet of tot andere zijn verwerkt, en die welke zijn vermengd met uit legale bronnen verworven voorwerpen, ten bedrage van de geschatte waarde van de vermengde opbrengsten.

Or, il semblerait que, de plus en plus, la police se distancie de ces missions et se mêle de procédures internes et d'activités officielles du SHAPE.
Naar verluidt zou de politie zich steeds minder op die taken richten en zich mengen in interne procedures en officiële werkzaamheden van SHAPE.