Vertaling van "même complexe immobilier " (Frans → Nederlands) :

L'acte du 30 septembre 2002 constatant la levée de l'option d'acquisition du droit d'emphytéose et le paiement du prix de 4.452.120,31 EUR pour l'acquisition par l'Etat belge, Régie des Bâtiments, de ce droit sur ce même complexe immobilier conformément à ce qui était prévu dans l'acte du 30 novembre 2001 précité.
De akte van 30 september 2002 houdende vaststelling van de lichting van de aankoopoptie van het erfpachtrecht en de betaling van de prijs van 4.452.120,31 EUR voor de aankoop door de Belgische Staat, Regie der Gebouwen, van dit recht op hetzelfde gebouwencomplex in overeenstemming met hetgeen in de voormelde akte van 30 november 2001 was voorzien.

Conformément au no 514/6 du commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), les conditions pour l'exonération temporaire des revenus d'habitations nouvelles mentionnées à l'article 514, CIR 92 doivent s'apprécier par habitation ou par appartement, s'il s'agit d'une série d'appartements sis dans un même complexe immobilier et pour lesquels un revenu cadastral global a été attribué, mais qui constituent des unités d'habitat bien distinctes.
Overeenkomstig nr. 514/6 van de administratieve commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) moeten de voorwaarden voor de in artikel 514 WIB 92 vermelde tijdelijke vrijstelling van de inkomsten van nieuwe woningen worden beoordeeld per woning of per appartement, indien het een reeks appartementen betreft die van hetzelfde flatgebouw deel uitmaken en waaraan een globaal kadastraal inkomen werd toegekend, maar die onderscheiden wooneenheden vormen.

Il est toutefois entendu que si la même société cédait le droit d'usage d'une partie du complexe immobilier à un tiers, cette partie pourrait alors être exclue de la déduction pour investissement sur la base de l'article 75, 3°, du Code des impôts sur les revenus 1992 (voyez notamment, à ce propos, la réponse donnée à la question n° 432 le 30 janvier 1990 par M. Vangansbeke, bulletin des Questions et Réponses, Chambre, n° 101, du 13 mars 1990, session ordinaire 1989-1990, pages 7998 et 7999).
Wanneer die vennootschap echter het recht van gebruik met betrekking tot een gedeelte van het onroerend goed heeft afgestaan aan een derde, kan dat gedeelte van de investeringsaftrek worden uitgesloten op grond van artikel 75, 3°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (zie in dat verband inzonderheid het antwoord verstrekt op vraag nr. 432 van 30 januari 1990 van de heer Vangansbeke, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 101, van 13 maart 1990, gewone zitting 1989-1990, blz. 7998 en 7999).