Traduction de «même origine historique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)

les affections dont l'origine se situe dans la période périnatale, même si la mort ou les manifestations morbides apparaissent plus tard
aandoeningen ontstaan in perinatale periode, ook al doet sterfte of ziekte zich later voor

frais historiques | valeur d'origine
historische kosten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. L'interprétation des articles 151 et 152 de la Constitution ne peut ignorer le fait capital que ces deux articles utilisent les mêmes mots (juges, nommés) et que ces mots doivent nécessairement avoir le même sens dans deux dispositions contiguës et ayant la même origine historique.
8. De interpretatie van de artikelen 151 en 152 van de Grondwet kan niet voorbijgaan aan het uitermate belangrijke feit dat beide artikelen dezelfde woorden (rechters, benoemd) gebruiken en dat die woorden noodzakelijkerwijs dezelfde betekenis moeten hebben in de twee artikelen die op elkaar volgen en dezelfde historische oorsprong kennen.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 20 septembre 2001, sont classées comme ensemble les façades à rue et arrière, les toitures, les structures portantes d'origine, les charpentes, les caves et tous les éléments intérieurs d'origine des maisons sises rue Marché aux Herbes 8-10, 16, 20, ainsi que les bâtiments arrière des n 14 et 18 de la même rue et des maisons sises impasse des Cadeaux 1, 2 et 3, et impasse Saint-Nicolas 1, 2 et 5, à 1000 Bruxelles, connues au cadastre de Bruxelles, 2 division, section B, 5 feuille, parcelles n 1243, 1242b, 1237a, 1236d, 1239a, 1245b, 1441, 1241a, 1240a, en raison de leur intérêt historique et artistique.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20 september 2001 worden beschermd als geheel de straat- en achtergevels, de bedaking, de originele draagstructuren, de dakgebintes, de kelders en alle originele elementen van het interieur van de huizen gelegen Grasmarkt 8-10, 16, 20 alsook de achtergelegen gebouwen van de nrs. 14 en 18 in dezelfde straat en de huizen gelegen Geschenkgang 1, 2 en 3 en Sint-Nikolaasgang 1, 2 en 5, te 1000 Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 2 afdeling, sectie B, 5 blad, percelen nrs. 1243, 1242b, 1237a, 1236d, 1239a, 1245b, 1441, 1241a, 1240a.

Les raisons des différences entre les régimes nationaux qui sont à l'origine même du problème sont essentiellement historiques et présentent peu d'intérêt dans le présent contexte.
De oorzaken van de verschillen tussen de nationale regelingen, die de kern vormen van het probleem, zijn voornamelijk historisch van aard en doen in dit verband niet ter zake.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 octobre 1998, sont classés comme monument en raison de leur intérêt historique, la totalité du « Grand Temple » également dénommé « Temple Amon-Râ », situé au rez-de-chaussée, et les éléments d'origine tels que les portes et leurs encadrements, la disposition des stalles sur trois degrés ainsi qu'une suite de douze scènes peintes dans le style des peintures murales des temples de l'Egypte ancienne, fixes par destination, du « Petit Temple », également dénommé « Temple Osiris », situé au même niveau, du bâtiment sis 6-12, rue du Persil, à Bruxelles, connu au cadastre de Bruxelles, 2e division, section B, 3e feuille, parcelle n° 762 h.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 22 oktober 1998, worden beschermd als monument, omwille van hun historische en artistieke waarde, de totaliteit van de « Grote Tempel » eveneens « Amon-Râ Tempel » geheten, gelegen op de begane grond en de oorspronkelijke elementen zoals de deuren met omlijstingen, het trapsgewijze opgesteld gestoelte (drieledig) en een reeks van twaalf geschilderde scènes in de stijl van de muurschilderingen in de tempels uit het oude Egypte, onroerend door bestemming van de « Kleine Tempel » ook « Osiris Tempel » geheten eveneens op de begane grond gelegen, van het gebouw gelegen Peterseliestraat 6-12 te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 2e afdeling, sectie B, 3e blad, perceel nr. 762 h.

Bilan des réalisations de l'Union européenne dans le domaine de l'égalité des chances, à ce jour, notamment en ce qui concerne l'acquis communautaire L'engagement de l'Union européenne dans le domaine de l'égalité entre hommes et femmes trouve son origine, historiquement, dans l'article 119 du traité de Rome, qui impose l'égalité des rémunérations entre hommes et femmes pour un travail de même valeur.
Overzicht van wat de Europese Unie tot op heden op het gebied van de gelijke kansen tot stand heeft gebracht, met name aan communautaire verworvenheden De bemoeienis van de Europese Unie op het gebied van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen gaat terug op artikel 119 van het Verdrag van Rome, dat gelijke beloning van mannen en vrouwen voor gelijke arbeid voorschrijft.